2025年注册翻译专业资格（CATTI）考试题库（附答案和详细解析）（1226）.docxVIP

注册翻译专业资格（CATTI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准是以下哪一项？

A.信、顺、美

B.信、达、雅

C.准、通、雅

D.真、畅、丽

答案：B

解析：严复在《天演论·译例言》中明确提出“译事三难：信、达、雅”，其中“信”指忠实原文，“达”指通顺易懂，“雅”指语言优雅。其他选项为干扰项，不符合历史文献记载。

以下哪项是翻译记忆（TranslationMemory）工具的核心功能？

A.自动生成目标语全文

B.存储已翻译的句段并重复利用

C.实时语音翻译

D.语法错误自动纠正

答案：B

解析：翻译记忆工具（如Trados）的核心