2026年外宣翻译考试题集与解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外宣翻译考试题集与解析

一、英译中（共5题，每题10分）

1.题目

TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

ChinasBeltandRoadInitiativehasnotonlyenhancedeconomiccooperationbutalsofosteredculturalexchangesbetweenparticipatingcountries.ItreflectsChinascommitmenttobuildingacommunitywithasharedfutureformankind.Theinitiativeisawin-winmodel,contributingtoglobalpeaceanddevelopment.

答案

中国的“一带一路”倡议不仅提升了参与国的经济合作，也促进了文化交流。它体现了中国为构建人类命运共同体的承诺。“一带一路”是一项互利共赢的典范，为全球和平与发展作出贡献。

解析

此题考察外宣翻译中政治术语的准确传达。“一带一路”作为专有名词需直译；“sharedfutureformankind”采用官方表述“人类命运共同体”；“win-winmodel”译为“互利共赢的典范”符合中国特色话语体系。译文避免生硬直译，确保中文表达流畅自然。

2.题目

TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

The2025ShanghaiInternationalFilmFestivalwillfeaturefilmsfromover100countries,showcasingdiversecinematictraditions.Thefestivalaimstopromotecross-culturaldialogueandcelebratetheartofcinema.Visitorsareencouragedtoexplorethevibrantfilmmarketandattendspecialscreenings.

答案

2025年上海国际电影节将展映来自100多个国家的影片，呈现多元的电影文化传统。本届电影节旨在促进跨文化对话，庆祝电影艺术。观众可探索活跃的电影市场，参与特别放映活动。

解析

此题涉及文化事件宣传翻译。“cinematictraditions”译为“电影文化传统”而非字面“电影传统”，更符合中文表达习惯；“specialscreenings”译为“特别放映活动”准确传达活动性质。译文注重可读性，避免冗余。

3.题目

TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Beijingstraditionalgardens,suchastheSummerPalaceandtheForbiddenCity,areUNESCOWorldHeritageSites.TheyreflectChinasricharchitecturalheritageandaestheticphilosophy.Thegardenscombinenaturalbeautywithhumanartistry,offeringvisitorsasereneescapefromurbanlife.

答案

北京的皇家园林，如颐和园和故宫，是联合国教科文组织世界文化遗产。它们展现了中国丰富的建筑遗产和美学思想。这些园林融自然风光与人工艺术于一体，为游客提供远离都市喧嚣的宁静空间。

解析

此题考察文化遗产类外宣翻译。“UNESCOWorldHeritageSites”采用官方译法“世界文化遗产”；“aestheticphilosophy”译为“美学思想”而非“美学哲学”，更贴合中文语境。译文通过“皇家园林”“融自然风光与人工艺术”等表述强化文化意象。

4.题目

TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Chinasdigitaleconomyhasgrownrapidly,becomingakeydriverofthenationaleconomy.E-commerceplatformslikeAlibabaandJD.