2026年翻译专业人员面试考点梳理与题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业人员面试考点梳理与题集

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.题目

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Artificialintelligenceistransformingindustriesatanunprecedentedpace,offeringbothopportunitiesandchallenges.Whileitenhancesproductivityandefficiency,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicalboundaries.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoensureAIisdevelopedanddeployedresponsibly,balancinginnovationwithsocietalneeds.

答案

人工智能正以前所未有的速度改变各行业，既带来机遇也带来挑战。它提升了生产力和效率，但也引发了关于失业和伦理边界的担忧。政府和企业必须合作，确保人工智能的开发和应用负责任，在创新与社会需求之间取得平衡。

解析

本段涉及科技领域，需准确传达“unprecedentedpace”（前所未有的速度）、“jobdisplacement”（失业）、“ethicalboundaries”（伦理边界）等术语，同时保持中文的流畅性。翻译时注意句式调整，如将被动语态“istransforming”转化为主动式“正改变”，符合中文表达习惯。

2.题目

TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

TheBeltandRoadInitiativehasfosteredeconomiccooperationacrosscontinents,connectingcountriesthroughinfrastructureprojectsandtradeagreements.Criticsarguethatitmayleadtodebtsustainabilityissues,butproponentshighlightitsroleinreducingglobalinequalityandpromotingsustainabledevelopment.

答案

“一带一路”倡议促进了跨大陆的经济合作，通过基础设施项目和贸易协定连接各国。批评者认为它可能导致债务可持续性问题，但支持者强调其在减少全球不平等和促进可持续发展中的作用。

解析

本段涉及国际政治经济领域，需准确处理“BeltandRoadInitiative”（一带一路倡议）、“debtsustainabilityissues”（债务可持续性问题）等专有名词。翻译时注意保持客观中立，如“criticsargue”译为“批评者认为”，避免主观色彩。

3.题目

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

TheCOVID-19pandemicexposedthevulnerabilitiesinglobalsupplychains,promptingcompaniestodiversifytheirsourcingstrategies.Remoteworkhasbecomethenewnorm,reshapingtraditionalbusinessmodels.Whilesomeindustriesreboundedquickly,othersfacedlong-termdisruptions,highlightingtheneedforresilienceandadaptability.

答案

新冠肺炎疫情暴露了全球供应链的脆弱性，促使企业多元化其采购策略。远程工作已成为新常态，重塑了传统商业模式。虽然一些行业迅速复苏，但另一些行业面临长期中断，凸显了韧性和适应性的必要性。

解析

本段涉及经济和商业领域，需准确传达“vulnerabilitiesinglobalsupplychains”（全球供应链的脆弱性）、“remotework”（远程工作）等概念。翻译时注意术语的准确性，如“reboundin