双语语块表征：翻译源语理解与加工的深度剖析.docx

双语语块表征：翻译源语理解与加工的深度剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，跨语言交流的需求呈现出爆发式增长，翻译作为打破语言壁垒、促进文化与信息交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。传统翻译研究多聚焦于词汇、语法层面，随着认知语言学、心理语言学等学科的发展，语块这一概念逐渐进入翻译研究视野，并引发广泛关注。

双语语块，作为一种介于词汇和句子之间的半固定语言结构，兼具词汇的稳定性与句子的灵活性，在翻译活动中扮演着举足轻重的角色。从认知角度看，双语语块以整体形式存储于译者大脑中，在翻译时能够被快速提取和运用，极大地提升了翻译效率。例如在商务翻译场景中，“termsandc