韩国个人信息保护法翻译.docxVIP

韩国个人信息保护法

[2020年8月5日施行]

[法律第16930号，2020年2月4日，部分修订]

第一章总则

第一条（目的）

本法旨在通过制定个人信息处理和保护相关事项，以保护个人的权利和自

由，进而体现个人的尊严和价值。（修订于2014.3.24.）

第二条（定义）本法所用的术语含义如下：（修订于2014.3.24.，

2020.2.4.）

1.“个人信息”是指存活个人的相关信息。满足以下任意一项的，可以认

定为个人信息：

（1）通过姓名、居民身份证号码及影像等可以对个人进行识别的信息；

（2）虽然仅凭该信息无法识别特定个人，但很容易将该信息与其他信息

结合起来识别个人。在这种情况下，判断是否容易结合，应合理考虑获取

其他信息的可能性，如所需的时间、费用、技术等。

（3）将本款第一项、第二项通过本条1-2之规定进行化名处理，若没有

为复原原有状态的其他信息之使用与结合，无法识别特定个人的信息（以

下称为“化名信息）；

1-2.“化名处理”是指通过部分删除、替代部分或全部的个人信息等方法，

若无其他附加信息就无法识别特定个人的处理方式。

2.“处理”指对个人信息进行收集、生成、联系、联动、记录、存储、持

有、加工、编辑、检索、输出、更正、恢复、利用、提供、公开、销毁，

以及其他类似行为。

3.“信息主体”是指根据被处理的信息可以识别出的人，是该信息之主体

的人。

4.“个人信息文件”是指为了方便检索个人信息，按照一定规则系统地排

列或组合成的个人信息集合物。

5.“个人信息处理者”是指以业务为目的，为了运用个人信息文件，自行

或通过他人对个人信息进行处理的公共机关、法人、团体或个人等。

6.“公共机关”是指以下组织：

（1）国会、法院、宪法裁判所、处理中央选举管理委员会行政事务的机

关、中央行政机关（包含总统所属机关和国务总理所属机关）及其附属机

构、地方自治团体；

（2）由总统令规定的其他国家机关和公共团体。

7.“影像信息处理设备”是指持续设置在一定的空间内，捕获人或物体

的影像等，或通过有线/无线网络将影像信息进行传输的，由总统令规定

的装置。

[7.“影像信息处理设备”是指捕获人或物体的影像或通过有线/无线网络

传输影像信息的装置，且符合以下任意一项的设备：

（1）固定型影像处理设备：由总统令规定的，在一定空间设置并持续或

周期性地进行摄影的装置等；

（2）移动型影像处理设备：由总统令规定的，在人的身体上可佩戴或携

带，或在可移动物体上附着或放置，进行摄影的装置。(修订于2021.1

修正案草案)]

8.“科学研究”是指应用科学方法的研究，包括技术开发与实证，基础研

究，应用研究以及私人投资研究等。

第三条（个人信息保护原则）

①个人信息处理者应当明确处理个人信息的目的，并限于其目的之必要

范围内合法、正当地收集最低限度的个人信息。

②个人信息处理者应当在处理个人信息目的之必要范围内适当地处理个

人信息，不能将其用于目的之外的其他用途。

③个人信息处理者应在个人信息处理目的之必要范围内，保障个人信息

的准确性、完整性和最新性。

④个人信息处理者应根据个人信息的处理方法和种类，考虑信息主体的

权利被侵犯之可能性和风险程度，安全地管理个人信息。

⑤个人信息处理者应当披露个人信息处理政策等个人信息处理相关事

项，保障信息主体的查阅请求权等权利。

⑥个人信息处理者应当采取对信息主体私生活的侵害程度最低的方法处

理个人信息。

⑦当个人信息处理者对个人信息可以进行匿名或化名处理时，若可以进

行匿名处理，则需进行匿名处理；若无法通过匿名处理达到相关目的，则

可以用化名处理。（修订于2020.2.4.）

⑧个人信息处理者应当遵守和履行本法及相关法令规定的责任和义务，

致力于获得信息主体的信任。

第四条（信息主体的权利）信息主体处理自己的个人信息，享有以下权利：

1.获取与个人信息处理相关的信息；

2.选择和决定是否同意处理个人信息以及同意的范围；

3.确认个人信息是否被处理以及要求查阅（包括发布的副本，以下相同）

个人信息的权利；

[3.确认个人信息是否被处理以及要求查阅（包括发布的副本，以下相同）

和传送个人信息的权利；（修订于2021.1修正草案）]

4.要求停止处理、更正、删除和销毁个人信息的权利；

5.对于因处理个人信息而导致的损害，采取及时、公正的程序获得救济

的权利；

6.不受仅依赖于自动化个人信息处理决策过程所导致的重大影响的权利

（新设于2021.1修正案草案）

第五条（国家等的责任与义务）

①国家和地方自治团体应采取措施，防止除个人信息处理目的外，因收集、

误用、滥用，及无差别监视、追踪等而发生的弊害，旨在保护人类尊严和

个人的私生活。

②国家和地方自治团体应当采取如完善法令等