乌兰察布职业学院《商务翻译实训》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

乌兰察布职业学院

《商务翻译实训》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、莎士比亚是英国文学史上的巨匠，其作品众多。对于他的悲剧作品，以下哪方面的特点最能展现其深刻的人性洞察？（）

A.复杂的人物内心冲突B.扣人心弦的剧情转折C.富有哲理的独白D.对社会黑暗面的批判

2、在18世纪英国文学中，感伤主义文学流派兴起。以下哪部作品体现了感伤主义的特点？（）

A.《汤姆·琼斯》

B.《克拉丽莎》

C.《格列佛游记》

D.《鲁滨逊漂流记》

3、印度古代文学经典《摩诃婆罗多》内容丰富，以下关于其主题的表述，不准确的是（）

A.宣扬宗教教义B.展现战争的残酷C.探讨人生的意义D.只是一部英雄传奇

4、法国浪漫主义作家乔治·桑的作品多以乡村生活为背景，她的作品主要传达了？（）

A.对田园生活的向往B.对女性权利的呼吁C.对社会变革的期待D.以上都是

5、法国作家司汤达的《红与黑》反映了法国社会的阶级矛盾，主人公于连是一个怎样的形象？（）

A.贵族子弟B.平民青年C.资产阶级暴发户D.封建地主

6、在《堂吉诃德》这部作品中，主人公的形象具有多重意义。以下关于堂吉诃德形象的分析，哪一项不够准确？（）

A.他是一个充满理想主义的骑士

B.他的行为体现了对旧骑士制度的盲目模仿

C.他的经历反映了社会的黑暗与不公

D.他是一个完全脱离现实的幻想者

7、巴尔扎克的《人间喜剧》描绘了众多人物和社会场景，这部作品反映了法国哪个时期的社会风貌？（）

A.大革命时期B.复辟王朝时期C.七月王朝时期D.以上都是

8、法国作家福楼拜的小说《包法利夫人》中，女主人公爱玛的悲剧根源是什么？（）

A.社会的压迫B.爱情的失败C.自身的虚荣D.命运的捉弄

9、20世纪现代主义文学流派众多，意识流是其中具有代表性的一种。以下哪部作品运用了意识流手法来展现人物内心世界？（）

A.《尤利西斯》

B.《喧哗与骚动》

C.《追忆似水年华》

D.以上都是

10、在19世纪法国自然主义文学中，以下哪位作家的作品强调了环境和遗传对人物命运的决定作用？（）

A.左拉

B.龚古尔兄弟

C.莫泊桑

D.都德

11、英国浪漫主义诗人拜伦的《唐璜》具有独特的风格，唐璜这一形象体现了？（）

A.对传统道德的挑战B.浪漫主义的情怀C.个人英雄主义D.以上都是

12、在古代希伯来文学中，《圣经》具有深远的影响。以下关于《圣经》文学价值的表述，哪一项不准确？（）

A.包含了丰富的诗歌、故事和预言

B.对西方文学的主题、意象和叙事手法产生了重要影响

C.是一部纯粹的宗教经典，没有文学价值

D.其语言简洁而富有表现力

13、在印度文学中，泰戈尔的作品充满诗意与哲理。以下关于泰戈尔作品的特点，哪一项最能体现其对生命的思考？（）

A.优美的自然描写B.对人性的赞美C.独特的诗歌形式D.深刻的人生感悟

14、法国作家巴尔扎克的《人间喜剧》是一部现实主义巨著，其中哪一部作品深刻揭示了资本主义社会金钱的罪恶？（）

A.《高老头》B.《欧也妮·葛朗台》C.《贝姨》D.《邦斯舅舅》

15、在古代罗马文学中，维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》具有重要地位。以下关于这部作品的表述，哪一项不准确？（）

A.模仿了荷马史诗的风格和结构

B.歌颂了罗马民族的光荣历史和伟大使命

C.反映了罗马社会的政治斗争和道德观念

D.是一部完全独立创作，与希腊文学毫无关联的作品

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)

1、（本题5分）阐述《包法利夫人》中爱玛的悲剧命运与社会现实的关联。

2、（本题5分）阐述《雪国》中的艺伎文化与人物形象塑造。

3、（本题5分）论述《呼啸山庄》中的家族仇恨与爱情纠葛。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)

1、（本题5分）从语言与大众传媒的角度，研究新闻语言、影视语言和网络语言的特点和变化，分析大众传媒对语言传播和语言规范的影响。

2、（本题5分）论述外国语言中的幽默表达及其文化背景。研究不同语言中幽默的形式（如笑话、讽刺、双关语等）和特点，以及幽默产生的文化、历史、社会心理等方面的原因。举例说明