翻译方言考试题目及答案.docxVIP

翻译方言考试题目及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个方言中‘吃’字用‘嗑’来表示？()

A.四川话

B.广东话

C.江苏话

D.湖北话

2.‘今天天气真好’这句话在东北方言中如何表达？()

A.今儿个天儿忒好了

B.今天天气忒好了

C.今儿个天气真好

D.今天天气真好

3.‘你吃了吗’在湖南方言中怎么说？()

A.你吃咧没

B.你吃过了没

C.你吃了没

D.你吃咧

4.‘这个很好吃’在福建方言中如何表达？()

A.这货好好吃

B.这东西好好吃

C.这货好吃

D.这东西好吃

5.‘我不去’在浙江方言中怎么说？()

A.我不浪

B.我不去

C.我不去行不

D.我不浪行不

6.‘你很漂亮’在江西方言中如何表达？()

A.你真靓

B.你真漂亮

C.你真俊

D.你真好看

7.‘明天见’在广西方言中怎么说？()

A.明日见

B.明天见

C.明日见面

D.明天见面

8.‘这个很便宜’在云南方言中如何表达？()

A.这个好便宜

B.这个便宜得很

C.这个便宜

D.这个太便宜了

9.‘我不懂’在海南方言中怎么说？()

A.我不懂”，

B.我不晓”，

C.我不晓”，

D.我不晓

10.‘你太棒了’在贵州方言中如何表达？()

A.你真棒”，

B.你好棒”，

C.你真厉害”，

D.你真棒

二、多选题(共5题)

11.以下哪些方言中‘行’字有‘行得’或‘行不’的用法？()

A.四川话

B.广东话

C.江苏话

D.湖北话

12.以下哪些方言中‘了’字用于动词后表示完成时态？()

A.北京话

B.上海话

C.湖南话

D.四川话

13.以下哪些方言中‘呢’字用于句尾表示疑问或强调？()

A.山东话

B.江苏话

C.安徽话

D.河南话

14.以下哪些方言中‘得’字用于形容词后表示程度？()

A.浙江话

B.江苏话

C.湖北话

D.福建话

15.以下哪些方言中‘的’字用于名词后表示所属关系？()

A.上海话

B.四川话

C.广东话

D.江苏话

三、填空题(共5题)

16.在四川话中，‘吃’字可以用‘’来表示。

17.‘明天见’这句话在东北方言中，‘明天’可以用‘’来表示。

18.‘我不去’在湖南方言中，‘不’字可以用‘’来表示。

19.‘这个很好吃’在福建方言中，‘很好’可以用‘’来表示。

20.‘你太棒了’在贵州方言中，‘太’字可以用‘’来表示。

四、判断题(共5题)

21.在广东话中，‘行’字表示‘可以’的意思。()

A.正确B.错误

22.‘你吃了吗’在所有方言中都有相同的表达方式。()

A.正确B.错误

23.‘我走了’在东北方言中可以用‘我溜了’来表达。()

A.正确B.错误

24.在浙江话中，“好”字总是用“好”来表示。()

A.正确B.错误

25.‘明天’在所有方言中都只有一种表示方式。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要介绍四川话中‘吃’字的特殊用法。

27.在东北方言中，‘明天’这一时间概念如何表达？

28.‘你吃了吗’这句话在湖南方言中有什么特别之处？

29.‘好好’在福建话中有什么特殊含义？

30.‘真’字在贵州方言中如何使用？

翻译方言考试题目及答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】在四川话中，‘吃’字常用‘嗑’来表示。

2.【答案】A

【解析】在东北方言中，这句话通常会说成‘今儿个天儿忒好了’。

3.【答案】A

【解析】在湖南方言中，‘你吃了吗’通常会说成‘你吃咧没’。

4.【答案】A

【解析】在福建方言中，‘这个很好吃’通常会说成‘这货好好吃’。

5.【答案】A

【解析】在浙江方言中，‘我不去’通常会说成‘我不浪’。

6.【答案】A

【解析】在江西方言中，‘你很漂亮’通常会说成‘你真靓’。

7.【答案】B

【解析】在广西方言中，‘明天见’通常会说成‘明天见’。

8.【答案】B

【解析】在云南方言中，‘这个很便宜’通常会说成‘这个便宜得很’。

9.【答案】B

【解析】在海南方言中，‘我不懂’通常会说成‘我不晓’。

10.【答案】A

【解析】在贵州方言中，‘你太棒了’通常会说成‘