函电合同翻译模板(3篇).docxVIP

第1篇

【公司/个人名称】

地址：________________________

电话：________________________

传真：________________________

电子邮件：______________________

日期：________________________

【收件人公司/个人名称】

地址：________________________

电话：________________________

传真：________________________

电子邮件：______________________

尊敬的【收件人公司/个人名称】：

兹就我方与贵方之间就【合同标的】事宜达成的一项合作意向，特此发送本函电作为合同草稿。以下为本函电的主要内容，请贵方予以审阅，如有任何异议或需修改之处，请及时告知我方，以便双方进一步协商。

一、合同标的

1.1本合同标的为【具体产品/服务名称】，以下简称“标的”。

1.2标的的具体规格、数量、质量要求等详见附件一。

二、合同金额

2.1本合同金额为人民币【合同金额】元整（￥【合同金额】元），大写：人民币【大写金额】元整。

2.2合同金额包含但不限于【具体费用项目】，如运输费、税费等。

三、付款方式

3.1付款方式：【付款方式，如：预付款、分期付款、货到付款等】。

3.2付款时间：【具体付款时间，如：合同签订后5个工作日内支付预付款，货到验收合格后支付尾款等】。

四、交货时间及地点

4.1交货时间：【具体交货时间，如：合同签订后【天数】个工作日内】。

4.2交货地点：【具体交货地点，如：贵方指定地点】。

五、验收标准及方法

5.1验收标准：【具体验收标准，如：符合国家标准、行业标准或双方约定的质量标准】。

5.2验收方法：【具体验收方法，如：抽样检验、全面检验等】。

六、售后服务

6.1售后服务期限：自货物交付之日起【具体期限，如：1年】。

6.2售后服务内容：【具体售后服务内容，如：产品维修、更换零部件、技术支持等】。

七、违约责任

7.1双方应严格按照本合同约定履行各自义务，如一方违约，应承担相应的违约责任。

7.2违约金：【具体违约金计算方式，如：按未履行部分金额的【百分比】支付违约金】。

八、争议解决

8.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向【具体法院】提起诉讼。

九、其他

9.1本合同一式两份，双方各执一份，自双方签字（或盖章）之日起生效。

9.2本合同未尽事宜，双方可另行协商解决。

敬请贵方审阅本函电，如有任何意见或建议，请于【具体日期】前予以回复。期待与贵方建立长期稳定的合作关系。

此致

敬礼！

【发件人公司/个人名称】

附件：

1.附件一：标的详细规格、数量、质量要求等

2.附件二：其他相关文件

注：本模板仅供参考，具体合同内容应根据实际情况进行调整。

第2篇

[公司/个人名称]

[地址]

[电话号码]

[电子邮件地址]

[日期]

[收件人公司/个人名称]

[地址]

[电话号码]

[电子邮件地址]

尊敬的[收件人公司/个人名称]：

主题：关于[项目/产品/服务名称]的函电合同翻译

我方[公司/个人名称]（以下简称“我方”）与贵方（以下简称“贵方”）就[项目/产品/服务名称]（以下简称“本合同”）的相关事宜达成一致，现就本合同的翻译事宜进行函电确认，具体内容如下：

一、翻译内容

1.本合同的正文及所有附件；

2.本合同涉及的所有相关文件、资料、技术规格、图纸等。

二、翻译语言

1.原文语言：[原文语言，如：英语、法语、德语等]；

2.目标语言：[目标语言，如：中文、日语、韩语等]。

三、翻译质量要求

1.翻译应准确无误地表达原文内容，确保翻译后的文件与原文在实质上保持一致；

2.翻译应遵循相关法律法规和行业标准；

3.翻译应保持专业性和规范性，确保翻译后的文件易于理解和阅读。

四、翻译期限

1.翻译期限：自收到翻译任务之日起[具体天数]，如遇特殊情况，双方应协商解决；

2.翻译完成后，我方将及时通知贵方。

五、费用及支付方式

1.翻译费用：根据[原文语言]至[目标语言]的翻译市场行情，翻译费用为[具体金额]；

2.支付方式：贵方应在收到翻译文件后的[具体天数]内支付翻译费用，支付方式为[具体方式，如：银行转账、支票等]。

六、保密条款

1.双方对本合同的翻译内容负有保密义务，未经对方同意，不得向任何第三方泄露；

2.本保密条款在本合同履行期间及履行完毕后均有效。

七、争议解决

1.双方在履行本合同过程中发生的争议，应友好协商解决；

2.如协商不成，任何一方均可向合同签订地的人民法院提起诉讼。

特此函告，敬请贵方予以确认