2026年翻译专业求职高效翻译技巧与测试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业求职：高效翻译技巧与测试题目

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

背景提示：针对跨境电商行业，涉及产品描述、营销文案及客户反馈的翻译。

1.题目：

将以下英文产品描述翻译成流畅自然的中文，注意保留品牌调性和营销效果：

IntroducingourlatestSmartwatch,featuringa1.4-inchAMOLEDdisplaywith300Nitsbrightness,24/7heartratemonitoring,and10-daybatterylife.Built-inGPStracksyourroutesinreal-time,whilethewaterproofdesignensuresdurabilityinallconditions.Withover20sportsmodes,it’stheperfectcompanionforfitnessenthusiastsandbusyprofessionalsalike.

2.题目：

将以下客户反馈翻译成符合电商平台的回复风格，语气需诚恳且专业：

I’veusedthisproductforamonth,andit’samazing!Thebatterylifeisahugeplus,andthesleeptrackingfeatureissurprisinglyaccurate.However,thestrapcouldbemorecomfortable.Overall,Ihighlyrecommendit.

3.题目：

将以下英文营销文案翻译成中文，突出产品创新点，适合国内社交媒体推广：

JointhefutureoffitnesswithourrevolutionarySmartwatch!Notonlydoesitmonitoryourhealthmetrics,butitalsointegrateswithyourcalendar,notifications,andevenyoursmarthomedevices.Stayconnectedandproductivewithoutmissingabeat!

4.题目：

将以下技术规格翻译成简洁明了的中文，适用于产品说明书：

Display:1.4-inchAMOLED,300Nitsbrightness,452PPI

Battery:470mAh,upto10daysinnormaluse

Connectivity:Bluetooth5.0,Wi-Fi,GPS

WaterResistance:5ATM(50mdepth)

5.题目：

将以下英文售后服务条款翻译成中文，语言需严谨且符合中国法律法规要求：

Allproductsarecoveredbya12-monthwarranty.Defectiveitemsmustbereturnedwithin30daysofpurchase,accompaniedbyproofofpurchase.Wereservetherighttorefuseanyclaimsthatmayhavebeentamperedwithordamaged.

二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）

背景提示：针对文旅行业，涉及景点介绍、政策解读及活动宣传。

1.题目：

将以下中文景点介绍翻译成吸引外国游客的英文文案：

西安城墙是中国现存规模最大、保存最完整的古城墙，建于明朝，周长14公里，可登高俯瞰古城风貌。每年农历中秋，城墙灯会吸引数万游客，是体验传统文化的好去处。

2.题目：

将以下中文政策解读翻译成简洁明了的英文，适用于国际媒体发布：

为促进旅游业复苏，中国政府宣布对入境游客提供免税购物政策，每人可享受最高5000元人民币的免税额度，涵盖电子产品、化妆品及地方特产。政策有效期至2027年12月31日。

3.题目：

将以下中文活动宣传翻译成英文，突出互动性和文化体验：

加入我们的‘古镇探秘’一日游！我们将带领游客走进江南水乡，体验乌镇的传统手工艺、品尝地道美食，并参与茶艺表演。名额有限，报名从速！

4.题目：

将以下中文产品描述翻译成英文，适合跨境电商销售：

这款丝绸眼罩采用100%天然