2025个人翻译年度总结.docx

2025个人翻译年度总结

岁末的案头堆着刚归档的翻译手稿，键盘上还留着深夜敲字的余温。这一年于我而言，是翻译生涯中“破与立”交织的一年——既在大量实践中打磨出更扎实的功底，也在行业变革中重新审视“翻译者”的角色定位。作为从业七年的“老翻译”，我愈发感受到：翻译从不是简单的语言转换游戏，它更像一根穿针引线的细丝，一头牵着原文的魂，一头系着读者的心。以下从具体工作、能力成长、行业思考与自我反思四个维度，梳理这一年的收获与不足。

一、工作内容与成果：在“量”的积累中实现“质”的跃迁

年初制定年度目标时，我给自己定了三个“硬指标”：完成150万字有效翻译量、客户满意度保持95%以上、尝试2个新领域翻译