2020年新年贺词（中英对照）.pdfVIP

ChinesePresidentXiJinpings2020NewYearspeech

国家主席习近平发表二〇二〇年新年贺词

ChinesePresidentXiJinpinghasdeliveredaNewYearspeechinwhichhereviewedtheachievementsof

2019andextendedhisNewYearwishesfor2020.

Comrades,friends,ladiesandgentlemen,

Theyear2020isarriving.FromChinascapitalBeijing,IwouldliketoextendmyNewYearwishestoyou

all!

2020年就要到了，我在首都北京向大家送上新年的美好祝福！

In2019,wesweatedandwetoiledaswepressedaheadwithconcreteeffortsforachievements.Thanksto

oursteadypursuitofhigh-qualitydevelopment,ChinasGDPisexpectedtoedgecloseto100trillionyuan

withthepercapitafigurereachingthelevelof10,000U.S.dollars.

2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将

接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。

Significantbreakthroughshavebeenachievedinthreetoughbattles.

三大攻坚战取得关键进展。

CoordinateddevelopmentintheBeijing-Tianjin-HebeiRegion,theYangtzeRiverEconomicBelt,the

Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea,andtheYangtzeRiverDelta,allaccelerated.Ecological

protectionandhigh-qualitydevelopmentintheYellowRiverbasinhavebecomenationalstrategies.

京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展按下快进键，黄河流域生

态保护和高质量发展成为国家战略。

About340impoverishedcountiesandmorethan10millionpeoplehavebeenliftedoutofpoverty.Our

lunarprobeChange-4,forthefirsttimeinhumanhistory,landedonthefarsideofthemoon;theLong

March-5Y3rocketwassuccessfullylaunched;theXuelong2icebreakersetsailonitsmaidenvoyagetothe

Antarctic;theconstructionoftheglobalnetworkoftheBeiDouNavigationSatelliteSystemissprinting

towardsthefinishline;thecommercialapplicationof5Gtechnologyisaccelerating;theBeijingDaxing

InternationalAirportphoenixspreaditswings…alltheseachievement