2025考研英语翻译专项训练.docxVIP

2025考研英语翻译专项训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

翻译

阅读下面的文字，将画线的句子翻译成英语。

1.随着人工智能技术的飞速发展，它对各行各业带来的影响正日益显现，既带来了前所未有的机遇，也伴随着潜在的挑战，如何趋利避害，实现技术向善，成为社会各界需要共同面对和思考的课题。

2.中国传统节庆文化中蕴含着丰富的伦理观念和人文精神，如春节的阖家团圆所体现的亲情价值，中秋赏月所寄托的思乡情怀，这些文化符号不仅是维系民族情感纽带的重要载体，更在现代社会中持续滋养着人们的精神世界。

3.“绿水青山就是金山银山”的理念已深入人心，它不仅指导着中国的生态文明建设实践，也深刻影响了全球可持续发展的观感。将生态保护置于优先地位，探索经济发展与环境保护协同并进的路径，是中国式现代化道路的核心特征之一。

4.在全球化浪潮下，不同文明间的交流互鉴日益频繁，这不仅有助于打破文化隔阂，增进相互理解，更能激发新的思想火花和创新活力。一个包容开放、多元共生的世界格局，需要我们以更加开放的心态去拥抱和塑造。

5.乡村振兴战略的实施，极大地促进了农业现代化和农村基础设施建设，不仅改善了广大农民的生活条件，也为城乡融合发展打开了新的局面。未来，如何进一步激发乡村内生动力，实现可持续发展，仍需政策制定者和实践者们不断探索和努力。

试卷答案

1.Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,itsimpactsonvariousindustriesarebecomingincreasinglyevident,bringingbothunprecedentedopportunitiesandpotentialchallenges.Howtoharnessthebenefitswhilemitigatingthedrawbacksandachievethegoalofbenevolentapplicationoftechnologyhasbecomeatopicthatsocietyasawholeneedstoconfrontandcontemplate.

*解析思路：第一步，理解句子核心含义：人工智能发展的影响（机遇与挑战）及应对。第二步，分析句子结构：“随着...发展”引导时间状语，“既...也...”连接并列成分，“如何...”引导主语从句。第三步，进行翻译转换：“飞速发展”译为rapiddevelopment；“日益显现”译为becomingincreasinglyevident；“带来的影响”译为impacts...arebecoming；“前所未有的机遇”译为unprecedentedopportunities；“潜在的挑战”译为potentialchallenges；“如何趋利避害”意译为Howtoharnessthebenefitswhilemitigatingthedrawbacks；“实现技术向善”译为achievethegoalofbenevolentapplicationoftechnology；“成为...课题”译为hasbecomeatopicthat...needstoconfrontandcontemplate。注意语序调整和词汇选择，使译文符合英文表达习惯。

2.Chinesetraditionalfestivalcultureisimbuedwithrichethicalconceptsandhumanisticspirit.Forinstance,thefamilyreunionduringtheSpringFestivalembodiesthevalueofkinship,whilethemoon-gazingontheMid-AutumnFestivalconveysadeepsenseofnostalgia.Theseculturalsymbolsarenotonlyvitalcarriersmaintainingnationalemotionalbondsbutalsocontinuouslynourishpeoplesspiritualworldinmodernsociety.

*解析思路：第一步，理解句子核心：传统节庆文化的内涵（伦理、人