2026年上海市中考语文备考之苏轼专题（2）：《放鹤亭记》翻译与练习.docxVIP

放鹤亭记

作者：苏轼

熙宁十年秋，彭城大水。云龙山人张君之草堂，水及其半扉。明年春，水落，迁于故居之东，东山之麓。升高而望，得异境焉，作亭于其上。彭城之山，冈岭四合，隐然如大环，独缺其西一面，而山人之亭，适当其缺。春夏之交，草木际天；秋冬雪月，千里一色；风雨晦明之间，俯仰百变。山人有二鹤，甚驯而善飞，旦则望西山之缺而放焉，纵其所如。或立于陂田，或翔于云表；暮则傃东山而归。故名之曰放鹤亭。

译文：熙宁十年的秋天，彭城（今江苏徐州）发大水，云龙山人张君的草堂，洪水淹到了门的一半。第二年春天，水退了，（张君）搬到故居的东面，东山的脚下。登上高处眺望，发现了一处奇异的地方，就在上面建造了一座亭子。彭城的山，山峦从四面合拢，隐约像一个大圆环，只在西面缺了一个口，而山人的亭子，恰好对着那个缺口。春夏之交，草木茂盛，似乎接近天空；秋冬时节，明月映雪，千里一片洁白；风雨阴晴变化之际，景色瞬息万变。山人养了两只鹤，非常温驯而且善于飞翔。早晨就朝着西山的缺口放飞它们，任凭它们自由飞翔。它们有时站在水边的田里，有时翱翔在白云之上；傍晚就朝东山飞回，所以给亭子取名叫放鹤亭。

郡守苏轼，时从宾佐僚吏，往见山人，饮酒于斯亭而乐之。挹山人而告之曰：子知隐居之乐乎？虽南面之君，未可与易也。《易》曰：鸣鹤在阴，其子和之。《诗》曰：鹤鸣于九皋，声闻于天。盖其为物，清远闲放，超然于尘埃之外，故《易》、《诗》人以比