厦大笔译硕士真题及答案2025.docVIP

厦大笔译硕士真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，译者通常采用的方法是？

A.直接音译

B.直译

C.意译

D.加注

答案：C

2.以下哪项不属于翻译中的动态对等理论的核心观点？

A.译文应在目标语言中产生与原文在源语言中相似的反应

B.译文应尽可能保留原文的结构和形式

C.译文应注重传达原文的意图和功能

D.译文应保持原文的语言风格和文化特色

答案：B

3.在翻译过程中，如果遇到长句，译者通常采取的策略是？

A.保持原文的长短结构

B.将长句拆分为短句

C.将短句合并为长句

D.保留原文的句子结构不变

答案：B

4.以下哪项不属于翻译中的归化策略？

A.使用目标语言中的习语

B.将源语言中的文化专有项直译为目标语言

C.调整原文的句子结构以适应目标语言的习惯

D.保留源语言中的文化特色

答案：D

5.在翻译过程中，如果遇到专业术语，译者通常采取的方法是？

A.直接使用目标语言中的对应术语

B.根据上下文进行意译

C.查阅专业词典

D.保留原文的术语并加注

答案：C

6.以下哪项不属于翻译中的加注？

A.对文化专有项进行解释

B.对专业术语进行解释

C.对原文中的错误进行纠正

D.对原文中的模糊表达进行澄清

答案：C

7.在翻译过程中，如果遇到被动语态，译者通常采取的策略是？

A.保持原文的被动语态

B.将被动语态转换为主动语态

C.将主动语态转换为被动语态

D.保留原文的语态不变

答案：B

8.以下哪项不属于翻译中的省略？

A.省略原文中的重复信息

B.省略原文中的冗余信息

C.省略原文中的文化背景信息

D.省略原文中的必要信息

答案：D

9.在翻译过程中，如果遇到习语，译者通常采取的方法是？

A.直译习语

B.使用目标语言中的对应习语

C.将习语进行意译

D.保留原文的习语并加注

答案：B

10.以下哪项不属于翻译中的文化差异？

A.语言习惯的差异

B.社会习俗的差异

C.意识形态的差异

D.语法结构的差异

答案：D

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中的基本步骤包括？

A.理解原文

B.分析原文

C.组织译文

D.审校译文

答案：A,B,C,D

2.翻译中的动态对等理论的主要内容包括？

A.译文应在目标语言中产生与原文在源语言中相似的反应

B.译文应注重传达原文的意图和功能

C.译文应保持原文的语言风格和文化特色

D.译文应尽可能保留原文的结构和形式

答案：A,B,C

3.翻译中的归化策略包括？

A.使用目标语言中的习语

B.将源语言中的文化专有项直译为目标语言

C.调整原文的句子结构以适应目标语言的习惯

D.保留源语言中的文化特色

答案：A,B,C

4.翻译中的加注方法包括？

A.对文化专有项进行解释

B.对专业术语进行解释

C.对原文中的错误进行纠正

D.对原文中的模糊表达进行澄清

答案：A,B,D

5.翻译中的省略方法包括？

A.省略原文中的重复信息

B.省略原文中的冗余信息

C.省略原文中的文化背景信息

D.省略原文中的必要信息

答案：A,B

6.翻译中的被动语态处理方法包括？

A.保持原文的被动语态

B.将被动语态转换为主动语态

C.将主动语态转换为被动语态

D.保留原文的语态不变

答案：B

7.翻译中的习语处理方法包括？

A.直译习语

B.使用目标语言中的对应习语

C.将习语进行意译

D.保留原文的习语并加注

答案：B,C

8.翻译中的文化差异包括？

A.语言习惯的差异

B.社会习俗的差异

C.意识形态的差异

D.语法结构的差异

答案：A,B,C

9.翻译中的专业术语处理方法包括？

A.直接使用目标语言中的对应术语

B.根据上下文进行意译

C.查阅专业词典

D.保留原文的术语并加注

答案：A,C

10.翻译中的长句处理方法包括？

A.保持原文的长短结构

B.将长句拆分为短句

C.将短句合并为长句

D.保留原文的句子结构不变

答案：B

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译中的动态对等理论强调译文应在目标语言中产生与原文在源语言中相似的反应。

答案：正确

2.翻译中的归化策略强调保留源语言中的文化特色。

答案：错误

3.翻译中的加注方法包括对原文中的错误进行纠正。

答案：错误

4.翻译中的省略方法包括省略原文中的必要信息。

答案：错误

5.翻译中的被动语态处理方法包括保留原文的被动语态。

答案：错误

6.翻译中的习语处理方法包括直译习语。

答案：错误

7.翻译中的文化差异包括语法结构的