2026年翻译专业测试题目与语言表达能力评估.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业测试题目与语言表达能力评估

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，注意术语和语境的匹配。

1.题目（15分）：

Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestoglobaleconomies.Whileitenhancesproductivityandefficiency,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicaldilemmas.Policymakersmuststrikeabalancebetweenfosteringinnovationandensuringsocialequity.

译文：

2.题目（15分）：

ChinasBeltandRoadInitiativehasfacilitatedinfrastructuredevelopmentandtradecooperationacrossAsia,Europe,andAfrica.Criticsarguethatitmayleadtodebtsustainabilityissuesforsomeparticipatingcountries,yetproponentsemphasizeitsroleinpromotingregionalintegrationandeconomicgrowth.

译文：

3.题目（15分）：

TheCOVID-19pandemicexposedvulnerabilitiesinglobalsupplychains,promptingbusinessestoadoptmoreresilientanddiversifiedlogisticsstrategies.Digitaltransformationandautomationhavebecomecriticaltoolsformitigatingrisksandenhancingsupplychainvisibility.

译文：

4.题目（15分）：

Sustainabletourismpracticesareessentialforpreservingculturalheritageandnaturalecosystems.Eco-friendlyaccommodations,community-basedtourism,andcarbon-neutralinitiativescanminimizeenvironmentalimpactwhilesupportinglocaleconomies.

译文：

5.题目（15分）：

Theriseofremoteworkhasreshapedcorporatecultures,allowingcompaniestotapintoglobaltalentpools.However,italsochallengestraditionalHRmodels,requiringadjustmentsinemployeeengagement,performancemanagement,andworkplacepolicies.

译文：

二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）

要求：译文准确、地道，符合英文表达习惯，注意术语和语境的匹配。

1.题目（15分）：

近年来，中国新能源汽车产业发展迅猛，已成为全球最大的新能源汽车生产国和消费国。政府通过补贴政策和技术支持，进一步推动了该行业的创新与升级。

译文：

2.题目（15分）：

黄河流域生态保护和高质量发展是中国重大战略之一，旨在解决水资源短缺、土壤侵蚀等环境问题，同时促进区域经济协调增长。

译文：

3.题目（15分）：

传统中医药在抗击新冠疫情中发挥了独特作用，其“治未病”理念和复方疗法为现代医学提供了新的启示。国际社会对中医药的关注度持续提升。

译文：

4.题目（15分）：

粤港澳大湾区建设通过加强香港、澳门、广东三地的合作，旨在打造国际科技创新中心，推动金融、科技、文化等领域的深度融合。

译