主述位理论视角下《文化模式》外研社版英汉翻译策略与实践研究.docx

主述位理论视角下《文化模式》外研社版英汉翻译策略与实践研究

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。翻译不仅是语言符号的转换，更是文化内涵的传递，它使不同国家和地区的人们能够跨越语言障碍，分享知识、思想与价值观，促进了文化的多元共生与交流融合。在众多的翻译研究理论中，主述位理论以其独特的视角，为翻译研究提供了新的思路和方法，逐渐受到学者们的关注。

主述位理论最早由布拉格学派的马泰休斯提出，后经韩礼德等学者的发展与完善，成为系统功能语言学的重要组成部分。该理论认为，句子由主位和述位