中国传统戏曲台词的英译策略与戏曲文化国际推广研究毕业论文答辩汇报.pptxVIP

第一章绪论：中国传统戏曲台词英译的文化传播困境与机遇;01;绪论：引言与背景;戏曲台词的文化特征分析;戏曲台词翻译的难点;研究方法与框架;02;戏曲台词的文化特征：类型与功能;戏曲台词的语言特征分析;戏曲台词翻译的难点;戏曲台词翻译的理论基础;03;奈达功能对等理论：适用性分析;功能对等理论：应用框架构建;文学翻译理论：应用案例分析;后现代翻译理论：多元翻译策略;04;《牡丹亭》英译案例：文化补偿策略;《牡丹亭》英译案例：语言风格处理;《长生殿》英译案例：术语翻译标准化;《长生殿》英译案例：舞台适应调整;05;实证研究设计：问卷开发;实证研究数据：观众反馈分析;实证研究数据：评分对比分析;实证研究结论：策略优化建议;06;研究结论：戏曲台词翻译模型;推广平台建议：数字博物馆建设;推广建议：人才培养方案;推广建议：政策建议;研究局限与展望;戏曲台词翻译的意义