新闻英语修辞及其翻译.pptVIP

新闻英语修辞及其翻译

一、隐喻

隐喻(metaphor)是一种比喻，是用一种事物暗喻另一种事物。

新闻英语中的隐喻主要表现在以下几个方面：

（1）喻义推陈出新

theopenbarndoor

敞开的粮仓大门（比喻美国科技情报容易获取）

agroundwar

地面战(比喻短兵相接的竞选对抗)

(2)消除繁琐表达

隐喻能消除文体上唠叨繁琐的表达,创造妙语惊人的效果.

Kindnessandpolitenessinbusinesscanalsobeconsideredasawayofmakingmoney.

商业中的仁慈和礼貌也是一种生财之道。

（4）富有深刻哲理

使用隐喻能表达高度凝缩的哲理，因此许多隐喻演变成了脍炙人口的警句或箴言。

Seewhichwaythecatjumps(Time)

(Let’swaitandseehowthesituationwilldevelop.)

观望形势，再作决定。

（5）体现生活经验

隐喻表现了人类过去的生活经验，大大拓宽了语义的认知领域，使读者对语言的内容感到熟悉和亲切，同时也提高了语言的使用效率。

TheChairmanploughedthroughthediscussion.(Newsweek)

会议主席艰难地主持讨论。

（6）反映时代现实

新闻语言是社会的镜子，时刻反映时代的信息。隐喻作为“语言艺术中的艺术”也是如此。

PullaPearlHarboronhisopponentinboxing,that’sJohnAdam’sstyle.

在拳坛上突袭对手就是约翰.亚当的风格。

Examples

1、U.S.Stocksareenjoying“theIndiansummer”.Friday,theDowindustrialsclosedup69.32at10110.14,whiletheNasdaqcompositeclimbed18.12to1838.01.

美国股市正处于风和日丽的时期。星期五，道琼斯指数上涨69.32点，以10110.14报收，而纳斯达克综合指数攀升18.12点，以1838.01点报收。

Indiansummer指深秋初冬季节风和日丽的宜人气候

2、ThegrowingsavingsandloanscandalisatimebombforPresidentBushthatmightnotgooffthisyearbutcouldcausehimseriouspoliticaltroublesby1992.

不断扩散的储蓄贷款业丑闻对布什总统来说是一枚定时炸弹。这枚炸弹虽然不一定会在今年爆炸，却可能在1992年为布什总统带来重大的政治困扰。

3、AllianceSaysCreamofTalibanFightersDestroyed

反塔利班联盟称，塔利班军事主力已被摧毁。

4、SmilesmaskthesteelasRicegetstoughonIranianunclearthreat.

微笑的面具下是钢铁，赖斯在伊朗核问题上态度强硬。

二、引喻(allusion)

引喻，也称典故，是指写作中引用的出自著名文献事件的词语，其基本特征是句句有根据，事事有出典。

现代报刊英语引喻在形式和意义上都是对历代经典典故的承袭与发展。

1、常见引喻分析

新闻报道中记者经常利用引喻称呼各类人或物，给人以有力而又幽默巧妙的印象。

DownUnder:Australia

BritishLion:England/theBritishgovernment

Ivan:theRussianpeople

JohnBull:England/theEnglishpeople

UncleSam:theU.S.

CapitalHill:theLegislativeBranchoftheUS

DowningStreet:theBritishgovernment

Hollywood:Americanfilm-makingindustry

Fleetstreet:theBritishpress

FoggyBottom:USStateDepartment

MadisonAvenue:Americanadvertisingindustry

WallStreet:USfinancialcircles

Brain/head:wisdo