汉语言文学古典诗词的英译策略与文化内涵保留研究答辩.pptx

第一章绪论：汉语言文学古典诗词英译的文化语境与挑战第二章理论框架：古典诗词英译的文化翻译学路径第三章实证分析：《离骚》英译的文化内涵比较研究第四章典型案例：《红楼梦》英译本的文化处理比较第五章文化补偿策略的应用实验：以《论语》英译为例第六章结论与展望：汉语言文学古典诗词英译的文化保留路径

01第一章绪论：汉语言文学古典诗词英译的文化语境与挑战

第1页绪论：引言与背景文化翻译的重要性翻译不仅是语言的转换，更是文化身份的协商。数据支持据统计，仅《诗经》在牛津英译本的翻译中就存在12种主要版本差异。理论引入引用美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐身》中的观点。案例引入通过对比《红