2026年笔译员面试题集及答案解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年笔译员面试题集及答案解析

一、英译汉（共5题，每题15分）

1.题目

翻译以下段落，要求语言流畅、准确，符合中文表达习惯：

Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobalworkforce.WhileAIcanautomateroutinetasks,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandtheneedforcontinuousskilldevelopmentamongworkers.Governmentsandbusinessesmustcollaboratetoensureasmoothtransitionfortheworkforce,focusingonreskillingandupskillingprograms.

答案

人工智能的迅猛发展给全球劳动力市场带来了机遇与挑战。虽然AI能自动化常规任务，但也引发了就业岗位流失和对劳动者持续技能提升的担忧。政府与企业必须合作，确保劳动力平稳过渡，重点实施再培训和技能提升计划。

解析

原文采用分句拆分与重组，将长句拆为三个短句，符合中文多用短句的特点。reskillingandupskilling译为再培训与技能提升准确传达了职业教育的核心概念，避免直译reskill和upskill的生硬感。

2.题目

翻译以下关于气候变化政策的内容，注意术语准确性：

Manydevelopednationshavepledgedtoachievecarbonneutralityby2050,adoptingmeasuressuchasrenewableenergysubsidiesandcarbontaxreforms.However,criticsarguethatthesepoliciesmaydisproportionatelyaffectsmallbusinesses,whichlackthefinancialresourcestoinvestingreentechnologies.

答案

许多发达国家承诺在2050年实现碳中和，采取的措施包括补贴可再生能源及改革碳税政策。然而，批评者指出这些政策可能对中小企业产生不成比例的影响，因为后者缺乏资金投资绿色技术。

解析

carbonneutrality译为碳中和是国际通用术语。disproportionatelyaffect译为不成比例地影响比直译不公正地影响更符合政策文本的严谨性。原文被动语态转为中文主动句式，如havepledged译为承诺，更符合中文表达习惯。

3.题目

翻译以下段落，注意保持原文的警示语气：

Theincreasingrelianceondigitalpaymentshasexposedvulnerabilitiesincybersecurity.Hackersexploitweakencryptionprotocolstostealsensitivefinancialdata,leadingtosignificanteconomiclossesforindividualsandenterprises.Itisimperativeforstakeholderstoenhancedigitalsecuritymeasuresbeforeitistoolate.

答案

对数字支付的日益依赖暴露了网络安全的漏洞。黑客利用加密协议的薄弱环节窃取敏感财务数据，导致个人和企业遭受重大经济损失。各利益相关方必须未雨绸缪，加强数字安全措施，以免为时已晚。

解析

vulnerabilitiesincybersecurity译为网络安全的漏洞比直译网络安全的脆弱性更简洁。exploitweakencryptionprotocols译为利用加密协议的薄弱环节准确传达了技术细节。警示性语句beforeitistoolate译为以免为时已晚比直译在太迟之前更具中文韵律。

4.题目

翻译以下段落，要求语言正式，符合外交辞令风格：

Thebilateraltradeagreementreflectsbothcountriescommitmenttofostering