特朗普新战略初见端倪：打击与胁迫.pdfVIP

Thiscopyisforyourpersonal,non-commercialuseonly.DistributionanduseofthismaterialaregovernedbyourSubscriber

Agreementandbycopyrightlaw.Fornon-personaluseortoordermultiplecopies,pleasecontactDowJonesReprintsat1-800-

843-0008orvisit.

/politics/national-security/a-new-trump-game-plan-takes-shape-strike-and-coerce-04571fb3

NATIONALSECURITY

ANewTrumpGamePlanTakes

Shape:StrikeandCoerce

特朗普新战略初见端倪：打击与

胁迫

Administration’srelianceonsurpriseuseofforceinVenezuela

andothercountrieshighlightsneweraof‘gunboatdiplomacy’

美国政府在委内瑞拉和其他国家依赖出其不意地使⽤武⼒，凸显

了“炮舰外交”的新时代。

ByMichaelR.GordonFollowandDavidS.Cloud经过迈克尔·R·⼽登和⼤卫·S·克劳德

Follow

Jan.4,202610:00pmET

若有侵权，请联系删除。公众号：趣享财经

PresidentTrump,DefenseSecretaryPeteHegsethandGen.DanCaine,chairmanoftheJoint

ChiefsofStaff,atapressconferenceSaturdayfollowingaU.S.strikeonVenezuela.JONATHAN

ERNST/REUTERS

周六，在美军对委内瑞拉发动空袭后，美国总统特朗普、国防部⻓⽪特·赫格塞斯和参谋⻓联

席会议主席丹·凯恩将军举⾏新闻发布会。乔纳森·恩斯特/路透社

WASHINGTON—TheU.S.raidthatsnatchedVenezuela’spresidentcappeda

monthofaggressivemilitaryactionbyPresidentTrumpthatalsoincluded

targetingallegedextremistsinnorthernNigeria,attackingIslamicState

militantsinSyriaandthreateningtorestrikeIran.

华盛顿——美国突袭抓捕委内瑞拉总统的⾏动，为特朗普总统⼀个⽉来的⼀系列

咄咄逼⼈的军事⾏动画上了句号。这⼀系列⾏动还包括打击尼⽇利亚北部的所谓

极端分⼦、袭击叙利亚的伊斯兰国武装分⼦以及威胁再次打击伊朗。

TheflurryofmilitarymovesunderscoredTrump’srelianceonthesurpriseuse

offorceduringhissecondterm—anemergingdoctrinetostrikeandthen

coercethatislikelytobesorelytestedastheWhiteHouseseekstopress

Venezuelaandothercountrieshetargetstocomplywithhisdemands.

⼀系列军事⾏动凸显了特朗普在其第⼆个任期内对出其不意使⽤武⼒的依赖——

这种先打击后胁迫的新兴理论可能会受到严峻考验，因为⽩宫正试图向委内瑞拉

和其他他所针对的国家施压，迫使它们遵守他的要求。

Inreturningtoaformof“gunboatdiplomacy”inVenezuela,Trumphaslargely

spurnedtheusualveneerofarmedinterventions—actingwithoutanOval

O