2025年演出经纪人国际演出法律文件翻译专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出法律文件翻译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出法律文件翻译专题试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出法律文件翻译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同中，“ForceMajeure”条款通常指的是什么？

A、不可抗力

B、违约金

C、预付款

D、演出保证金

【答案】A

【解析】正确答案是A。“ForceMajeure”是法语词汇，在法律文件中特指不可抗力事

件，如自然灾害、战争等无法预见、无法避免的事件。B选项”违约金”是”Penalty”，C

选项”预付款”是”AdvancePayment”，D选项”演出保证金”是”PerformanceBond”。知识

点：国际合同常用法律术语。易错点：容易将”ForceMajeure”与一般违约条款混淆。

2、演出合同中的”Rider”通常指什么？

A、交通工具

B、演出技术要求和后勤需求清单

C、保险条款

D、版权声明

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Rider”在国际演出行业中特指附加在主合同后的详细要求

清单，包括技术设备、餐饮、住宿等具体需求。A选项”交通工具”是”Transportation”，C

选项”保险条款”是”InsuranceClause”，D选项”版权声明”是”CopyrightStatement”。知识

点：演出行业专业术语。易错点：容易将”Rider”误解为交通工具相关的条款。

3、国际演出合同中”NetGross”条款通常涉及什么？

A、演出票价

B、演出收入分配方式

C、演出成本

D、演出时长

【答案】B

【解析】正确答案是B。“NetGross”条款是关于演出总收入和净收入的分配计算方

式，是演出收入分配的核心条款。A选项”演出票价”是”TicketPrice”，C选项”演出成

本”是”ProductionCost”，D选项”演出时长”是”Duration”。知识点：演出财务条款。易

错点：容易混淆总收入和净收入的概念。

4、演出合同中的”Indemnification”条款主要目的是什么？

2025年演出经纪人国际演出法律文件翻译专题试卷及解析2

A、保证演出质量

B、赔偿损失

C、规定付款方式

D、确认演出日期

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Indemnification”是赔偿条款，规定一方对另一方可能遭受

的损失进行赔偿。A选项”保证演出质量”是”QualityGuarantee”，C选项”规定付款方式”

是”PaymentTerms”，D选项”确认演出日期”是”DateConfirmation”。知识点：合同责任

条款。易错点：容易将赔偿条款与保证条款混淆。

5、国际演出合同中”Territory”通常指什么？

A、演出场地

B、演出区域范围

C、演出时间

D、演出类型

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Territory”在演出合同中特指演出活动的地理范围限制。A选

项”演出场地”是”Venue”，C选项”演出时间”是”Time”，D选项”演出类型”是”Performance

Type”。知识点：演出地域限制条款。易错点：容易将”Territory”与具体场地混淆。

6、演出合同中的”Advance”通常指什么？

A、预付款

B、演出设备

C、演出人员

D、演出许可

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Advance”在演出合同中特指预付款，是演出方在演出前收

到的部分款项。B选项”演出设备”是”Equipment”，C选项”演出人员”是”Personnel”，D

选项”演出许可”是”License”。知识点：演出付款条款。易错点：容易将”Advance”与一般

设备或人员混淆。

7、国际演出合同中”MerchandisingRights”指的是什么？

A、演出版权

B、商品销售