符号学视域下中国古典诗歌模糊性与翻译策略研究.docx

符号学视域下中国古典诗歌模糊性与翻译策略研究

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古典诗歌作为中华文化的瑰宝，源远流长，博大精深。它以简洁的文字、优美的韵律和深邃的意境，承载着中华民族数千年的智慧、情感与价值观。从《诗经》的“关关雎鸠，在河之洲”到李白的“天生我材必有用，千金散尽还复来”，再到李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，古典诗歌用凝练的语言描绘出丰富多彩的世界，表达了人类复杂多样的情感。然而，中国古典诗歌一个显著的特点便是其模糊性。这种模糊性并非是表达的混乱或不准确，而是诗人有意为之，通过含蓄、隐晦的方式，赋予诗歌更丰富的内涵和更广阔的解读空间。

在以往的研究中，