东财期末英语笔译考试要点与示例.pdfVIP

至夜晚，军已经完全占领了这座城市，八点钟开始的宵禁把人们从大街上赶走了。

青少年没有邀请鲍勃参加他们的，因为他是一个令人扫兴的人。她出生于富贵之家，她认

为凡事可以随心所欲。少校艾森豪威尔的一个朋友是乔治莫塞利，他把莫塞利描述为“才

华横溢，充满”，并总是富于创新精神。由于缺少遮阴处和幕帘，英国（BEF）不

得不饱尝酷暑之苦。一切文学和究竟从何而来？因此，我们无论如何都不能继承和学

习古人和外国人的东西，即使它们是和资产的东西。

第三部分翻译下列短语（20分）

1.穿梭2.流水不腐户枢不蠹3.

第五纵队4.火上浇油5.捉襟见肘6.初生

牛犊不怕虎7.冷战8.塞翁失马，焉知非

福9.特洛伊木马10.言听计从

至夜晚，军已经完全占领了这座城市，八点钟开始的宵禁把人们从大街上赶走了。

5.Theteenagersdon’tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.

青少年没有邀请鲍勃参加他们的，因为是一个令人扫兴的人。

6.Shewasbornwithasilverspooninhermouth;shethinksshecandowhatshelikes.

她出生于富贵之家，她认为凡事可以随心所欲。

7.OneofMajorEisenhower’sfriendswasBrigadierGeorgeMoseley，whomEisenhowerlater

describedasa“brilliant”and“dynamic”officer“alwaysdelvingintonewideas.”

少校艾森豪威尔的一个朋友是乔治莫塞利，他把莫塞利描述为“才华横溢，充满”，并

总是富于创新精神。

8.Lackingshadeorscreens，theBEF(BritishExpeditionaryForce(s)wasexposedtothefullfury

oftheseason．

由于缺少遮阴处和幕帘，英国不饱尝酷暑之苦。

9.Intheultimateanalysis，whatisthesourceofallliteratureandarts?

一切文学和究竟从何而来？

10.Therefore，wemustonnoaccountrejectthelegaciesoftheancientsandforeignersorrefuseto

learnfromthem，eventhoughtheyaretheworksofthefeudalorbourgeoisclasses．

因此，我们无论如何都不能继承和学习古人和外国人的东西，即使它们是和

资产的东西。

PartIIITranslatethefollowingphrases(20points)

1.shuttlediplomacy

穿梭

2.arollingstonehersnomoss

流水不腐户枢不蠹

3.Thefifthcolumn

第五纵队

4.toaddfueltothefire

火上浇油

5.tobeoutatelbows

捉襟见肘

6.初生牛犊不怕虎。

Thenewlyborncalvesmakelittletigers.

7.冷战

TheColdWar

8.塞翁失马，安知非福?

Absingindisguise

9.特洛伊木马

The