阿坝师范学院《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

阿坝师范学院

《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）

A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整

B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性

C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格

D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译

2、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）

A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范

3、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.意味着需要承担损害赔偿责任B.可以理解为有赔偿损失的义务C.表示可能需要对造成的损害进行补偿D.意思是可以随意决定是否对损害负责

4、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？（）

A.保留原意象并加注解释

B.用目标语中相似的意象替换

C.舍弃原意象，意译句子

D.对意象进行改编

5、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？（）

A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”

6、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）

A.紧跟时尚术语

B.创新翻译表述

C.结合图片说明

D.引用名人穿搭

7、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

8、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）

A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.

9、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（）

A.准确翻译关键概念

B.遵循原文的论证结构

C.运用目标语中的哲学词汇

D.以上都是

10、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.血浓于水

B.血液比水浓

C.亲属关系比其他关系更密切

D.亲情重于一切

11、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）

A.简化复杂的句子结构

B.突出重点内容

C.解释专业教育术语

D.以上都是

12、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（）

A.创造新词

B.借用相似概念的词汇

C.进行解释性翻译

D.保留原文术语

13、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）

A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChick