2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1219）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

NAATI认证翻译的核心标准不包括以下哪项？

A.准确性（Accuracy）

B.流畅性（Fluency）

C.速度优先（SpeedPriority）

D.文化适应性（CulturalAppropriateness）

答案：C

解析：NAATI强调翻译的核心标准为“准确、流畅、符合文化语境”（参考NAATI《翻译职业标准》）。速度优先是商业翻译的次要要求，并非核心标准，因此选C。

以下哪项属于“文化负载词”的典型翻译策略？

A.完全忽略文化背景直接直译

B.音译加注释（如“功夫”译为“kungfu”withnote）

C.用目标语中完全无关的词汇替代

D.仅保留原文字面意义

答案：B

解析：文化负载词（如“饺子”“太极”）需兼顾文化信息传递，音译加注释是NAATI推荐的策略（《跨文化交际翻译指南》）。A、C、D均会导致文化信息丢失或误导，故错误。

在交替传译中，“笔记符号”的主要作用是？

A.替代记忆，记录所有细节

B.辅助记忆关键信息（如数字、逻辑关系）

C.完全复制源语句子结构

D.展示译员个人书写风格

答案：B

解析：交替传译笔记需简洁，重点记录数字、逻辑连接词（如因果、转折）和核心概念（NAATI《口译实务指南》）。A错误（无法记录所有细节），C错误（需重组结构），D错误（非主要作用）。

法律文本翻译中，“术语一致性”的核心要求是？

A.同一术语在全文中使用相同译法

B.每出现一次术语就更换译法以避免重复

C.优先使用口语化表达

D.忽略法律体系差异直接翻译

答案：A

解析：法律文本强调严谨性，同一术语必须保持译法一致（如“plaintiff”始终译为“原告”）（参考《法律翻译规范》）。B、C、D均违反法律翻译的基本要求。

以下哪项是“动态对等”（DynamicEquivalence）翻译理论的核心？

A.逐字对应原文结构

B.使目标语读者获得与源语读者相似的感受

C.完全保留原文文化意象

D.优先考虑翻译速度

答案：B

解析：动态对等（由Nida提出）强调“读者反应对等”，即目标语读者理解和感受与源语读者一致（《翻译科学探索》）。A是“形式对等”，C是直译，D与理论无关。

处理“习语”（如“画蛇添足”）的最佳翻译策略是？

A.直译（“drawasnakeandaddfeet”）

B.意译（“ruintheeffectbyoverdoing”）

C.音译（“huàshétiānzú”）

D.忽略不译

答案：B

解析：习语的文化内涵大于字面意义，意译更能传达隐含意义（NAATI《常见翻译错误指南》）。A可能导致目标语读者误解，C、D丢失信息。

翻译“医学文本”时，最关键的要求是？

A.语言生动形象

B.术语绝对准确（如“hypertension”译为“高血压”而非“高压力”）

C.保持原文句式结构

D.使用口语化表达

答案：B

解析：医学文本涉及生命健康，术语准确性是首要原则（NAATI《专业领域翻译标准》）。A、C、D均不符合医学翻译的严谨性要求。

以下哪项不属于“翻译过程”的标准阶段？

A.理解（Comprehension）

B.转换（Transfer）

C.校对（Revision）

D.润色（Polishing）

答案：D

解析：翻译过程通常分为理解、转换、校对三阶段（《翻译过程研究》）。润色属于校对的子环节，不单独作为阶段，故D错误。

跨文化交际中，“文化缺省”（CulturalDefault）指的是？

A.源语中未明确提及但双方共知的文化背景

B.目标语中不存在对应文化概念

C.翻译时故意省略文化信息

D.源语与目标语文化完全相同

答案：A

解析：文化缺省是源语中隐含的、双方默认的文化背景（如中文“春节”隐含“家庭团聚”）（《跨文化翻译》）。B是“文化空缺”，C是错误操作，D不符合现实。

NAATI职业道德准则中，“保密义务”要求译员对以下哪项信息严格保密？

A.翻译过程中接触的个人隐私（如医疗记录）

B.译员自身的翻译经验

C.目标语读者的反馈

D.翻译收费标准

答案：A

解析：NAATI《职业道德规范》明确要求译员对翻译过程中获取的个人隐私、商业机密等信息保密（A正确）。B、C、D不属于保密范围。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下哪些属于“翻译质量评估”的核心维度？（）

A.准确性（信息是否完整传达）

B.可读性（语言是否自然流畅）

C.格式一致性（如标点、排版）

D.翻译速度（完成时间）

答案：ABC

解析：翻译质量评估主要关注内容（准确性）、语言（可读性