福建师范大学《笔译（1）》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

福建师范大学

《笔译（1）》2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）

A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan

2、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（）

A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence

3、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？（）

A.我们需要采取措施来保护环境

B.我们需要拿措施去保护那个环境

C.我们需要进行措施以保护环境

D.我们需要采取行动来守护环境

4、翻译“Shesgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）

A.她说话恶毒

B.她有一张像毒蛇一样的嘴

C.她口舌如蛇

D.她的舌头像毒蛇

5、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.小别胜新婚

B.离别使心更亲密

C.距离产生美

D.缺席让心更喜爱

6、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）

A.熟能生巧

B.练习造就完美

C.实践使得完美

D.练习成就完美

7、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（）

A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology

8、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）

A.每一朵云都有银色的衬里

B.乌云背后总有一线光明

C.每片云彩都有银色的边缘

D.所有的云都有银色的线条

9、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）

A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导

10、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）

A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调

11、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）

A.方法详细说明

B.数据准确转换

C.结果客观陈述

D.图表清晰呈现

12、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）

A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.

13、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（）

A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism

14、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最