英语语言文学跨文化背景下英语电影字幕翻译策略研究毕业答辩.pptx

第一章绪论：跨文化背景下英语电影字幕翻译的挑战与意义第二章跨文化翻译理论框架第三章英语电影字幕翻译策略分析第四章典型案例研究第五章翻译策略评估第六章结论与建议

01第一章绪论：跨文化背景下英语电影字幕翻译的挑战与意义

绪论：引言与背景在全球化的今天，英语电影作为一种重要的文化产品，其字幕翻译在跨文化传播中扮演着至关重要的角色。以2019年上映的《小妇人》为例，该片在全球范围内取得了1.5亿美元的票房，其中85%的观众是通过字幕版本观看的。这一数据充分说明了字幕翻译在英语电影传播中的重要性。字幕翻译不仅是语言转换的过程，更是文化传递的桥梁。例如，在《星球大战》中，原版中的‘May