原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第PAGE页共NUMPAGES页
2026年航空航天翻译面试题目及解析
一、术语翻译题（共5题，每题8分，总分40分）
要求：请将以下航空航天专业术语从中文翻译成英文，并解释翻译要点。
1.题（1）8分：航空发动机推力矢量控制（航空发动机推力矢量控制）
参考答案及解析：ThrustVectorControl(TVC)ofAircraftEngines
解析：推力矢量控制是航空航天领域的核心术语，ThrustVectorControl是国际通用缩写TVC。翻译时需保持专业性和准确性，避免使用口语化表达。
2.题（2）8分：飞行管理系统（飞行管理系统）
参考答案及解析：FlightManagementSystem(FMS)
解析：飞行管理系统是飞机核心系统之一，FMS是航空界广泛认可的缩写。翻译时需确保术语的标准化，避免因误解导致歧义。
3.题（3）8分：超声速巡航（超声速巡航）
参考答案及解析：Supercruise
解析：超声速巡航特指飞机在无加力燃烧室的情况下维持超音速飞行的技术，Supercruise是NASA提出的术语，已被国际通用。
4.题（4）8分：火箭助推器（火箭助推器）
参考答案及解析：RocketBooster
解析：火箭助推器指用于提供额外推力的辅助火箭，RocketBooster是国际标准译法，需避免使用火箭发动机等易混淆表达。
5.题（5）8分：太空碎片规避（太空碎片规避）
参考答案及解析：SpaceDebrisAvoidance
解析：太空碎片规避是近地轨道任务的关键技术，SpaceDebrisAvoidance强调动作的主动性，比规避太空垃圾更专业。
二、技术文档翻译题（共3题，每题12分，总分36分）
要求：请将以下技术段落从中文翻译成英文，并注意专业术语的一致性和句式逻辑。
1.题（6）12分：
中文原文：
新型复合材料机身采用碳纤维增强聚合物，具有高强度、轻量化的特点，可有效降低飞机燃油消耗，延长航程。其抗疲劳性能优于传统金属材料，适合用于大型客机的制造。
参考答案及解析：
Thenewcompositefuselageismadeofcarbonfiber-reinforcedpolymer,featuringhighstrengthandlightweightcharacteristics,whichcaneffectivelyreduceaircraftfuelconsumptionandextendrange.Itsfatigueresistancesurpassestraditionalmetalmaterials,makingitsuitableformanufacturinglargecommercialaircraft.
解析：翻译时需突出碳纤维增强聚合物的技术属性，使用featuring体现材料特性，避免直译特点。
2.题（7）12分：
中文原文：
发动机内部冷却系统采用气膜冷却技术，通过在燃烧室壁面形成气膜来隔绝高温，防止热端部件失效。该技术可显著提升发动机热效率，但需精确控制气流分配，避免热应力集中。
参考答案及解析：
Theinternalcoolingsystemoftheengineemploysfilmcoolingtechnology,whichformsagasfilmonthecombustionchamberwalltoisolatehightemperaturesandpreventfailureofhot-endcomponents.Thistechnologycansignificantlyimproveenginethermalefficiency,butrequiresprecisecontrolofairflowdistributiontoavoidthermalstressconcentration.
解析：气膜冷却技术是航空发动机领域的核心，翻译需强调隔离高温的动态效果，避免使用静态描述。
3.题（8）12分：
中文原文：
卫星姿态控制系统通过陀螺仪和磁力矩器实现高精度指向，确保有效载荷在轨稳定工作。系统需具备冗余设计，以应对传感器故障或空间环境干扰，保障任务连续性。
参考答案及解析：
Thesatelliteattitudecontrolsystemachieveshigh-precisionpointingthroughgyrosc
文档评论（0）