翻译工作的实习报告.docxVIP

翻译工作的实习报告

翻译工作实习报告

一、实习概况

本次实习于2023年7月1日至2023年10月31日在XX国际语言服务有限公司（以下简称“XX翻译”）完成，实习岗位为笔译实习生，为期4个月。XX翻译成立于2010年，是国内领先的语言服务提供商，拥有员工150人，其中专职译员80人，兼职译员200余人，业务覆盖笔译、口译、本地化、语言培训等领域，年翻译量超2000万字，服务客户包括华为、腾讯、西门子、世界银行等国内外知名企业与机构。

实习期间，我在笔译部工作，直属导师为资深法律译员李老师（拥有10年法律翻译经验），主要参与法律、医疗、技术三大领域的笔译任务，同时协助审校、术语管理及项目协调工作。实习旨在通过实践提升翻译专业技能，熟悉行业工作流程，积累跨领域翻译经验。

二、实习工作内容

（一）笔译任务：多领域文本翻译与质量把控

实习期间累计完成翻译稿件45份，总字数约18万字，涉及法律、医疗、技术、市场四大领域，其中核心领域为法律（6万字）、医疗（7万字）、技术（3万字），辅助领域为市场（2万字）。各领域任务详情如下：

1.法律翻译：精准传递法律文本的严谨性

法律翻译是实习重点任务，共完成法律合同、协议、法律意见书等12份，累计6万字。文本类型包括：《股权转让协议》（1.2万字）、《跨境并购保密协议》（8000字）、《产品质量法法律意见书》（6000字）等。法律翻译要求术语准确、句式严谨、逻辑清晰，需严格遵循中国法律术语规范及国际法律文本惯例。

-术语处理：建立个人法律术语库，收集“不可抗力（forcemajeure）”“管辖权（jurisdiction）”“瑕疵担保（warranty）”等核心术语120条，确保术语一致性；针对“duediligence”等无完全对应中文概念的术语，结合上下文译为“尽职调查”，并添加注释说明其法律内涵。

-句式转换：法律英语多长句、被动语态，需转换为符合中文表达习惯的短句。例如，将“ThePartiesherebyagreethatanydisputearisingfromorinconnectionwiththisAgreementshallbefinallysettledthrougharbitrationinBeijingaccordingtotherulesoftheCIETAC.”译为“双方特此约定，因本协议引起或与本协议有关的任何争议，应最终按照中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）的规则在北京通过仲裁解决。”，通过拆分长句、补充主语（“双方”）、明确机构全称，提升中文可读性。

-质量把控：初稿完成后使用Grammarly进行语法检查，结合《法律翻译教程》（杜金榜）进行术语复核，最终法律翻译准确率达98.5%，客户反馈“术语专业、表述严谨”。

2.医疗翻译：平衡专业性与可读性

医疗翻译共完成医疗器械说明书、临床试验报告、医学论文等15份，累计7万字，文本类型包括：《血糖仪使用说明书》（4000字）、《抗肿瘤药物临床试验报告》（1.5万字）、《心血管疾病诊断指南》（1万字）等。医疗翻译需确保医学术语精准，同时兼顾目标读者的专业背景（如患者、医护人员）。

-术语标准化：参考《医学名词》（全国科学技术名词审定委员会）《WHO术语指南》，统一“myocardialinfarction”为“心肌梗死”（非“心脏病发作”），“adversereaction”为“不良反应”（非“副作用”），建立医疗术语表85条，涵盖内科、外科、医疗器械等细分领域。

-用户导向翻译：面向患者的说明书需简化专业表述，例如将“Inserttheteststripintotheslotwiththecontactbarsfacingdownuntilitclicks.”译为“将试纸插入插槽，确保接触条朝下，直至听到‘咔哒’声。”，添加拟声词“咔哒”提升操作指引的直观性；面向医护人员的临床试验报告，则保留“randomizedcontrolledtrial（RCT）”“double-blind”等专业缩写，并在首次出现时标注中文全称。

-数据核对：医疗文本涉及大量数据（如剂量、浓度），需逐项核对原文与译文，确保“10mg/kg/day”准确译为“10毫克/公斤/体重/天”，避免因单位或表述错误引发医疗风险。医疗翻译准确率达97.8%，客户（某医疗器械公司）评价“专业术语准确，患者理解无障碍”。

3.技术翻译：攻克专业表述与逻辑衔接

技术翻译