2025版大学俄语（五）期末写作与翻译试卷：商务信函撰写技巧.docxVIP

2025版大学俄语（五）期末写作与翻译试卷：商务信函撰写技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分写作

directions:请根据以下情景，用俄语撰写一封商务信函。

假设你代表中国某贸易公司，正在参加在莫斯科举办的国际展览会。展览会期间，你与一家俄罗斯公司达成了初步合作意向，对方对你们公司生产的环保型办公设备很感兴趣，希望获取更详细的产品信息并商讨报价。展览会即将结束，请你给该公司负责人伊万·彼得罗维奇·斯米尔诺夫（ИванПетровичСмирнов）写一封感谢信，重申合作意向，并告知将尽快发送邮件附件（包含产品目录和报价单）。

请确保你的信函格式规范，内容完整，语言得体。

第二部分翻译

directions:请将以下中文短文翻译成俄语。

尊敬的客户：

感谢您对我们公司产品的关注。我们注意到您在上一封邮件中询问的关于新型智能会议系统的详细信息。附件中包含了该系统的详细规格参数、功能介绍以及用户评价。我们相信，这款集成了最新人工智能技术的会议系统将极大提升您的会议效率，改善参会体验。

如果您需要安排产品演示或请求报价，请随时告知我们的销售代表。我们期待与您建立长期合作关系。

祝商祺！

第三部分

directions:请根据所学知识，用俄语完成下列句子填空。

1.Позапросунашегокомпаниивыприслаланамкаталогвашейновойпродукции.Наиболееинтереснымнампоказалась______(выбратьодноиз:линияпериферийногооборудования/комплектпрограммногообеспечения/системауправлениядокументами).

2.Дляобсуждениядеталейконтрактамыпредлагаемвам______(выбратьодноиз:провестителефоннуюконференцию/направитьнампроектдоговора/приехатькнамвофис)вследующуюнеделю.

3.Приполученииобразцовпродукциивозниклинекоторые______(выбратьодноиз:вопросыпокачеству/проблемысдоставкой/задержкивпоставке).

4.Мыбылиоченьрадыполучитьвашесогласиенаучастиевнашейсовместнойконференции,котораясостоитсявМосквев______(выбратьодноиз:сентябреэтогогода/октябреследующегогода/ноябретекущегогода).

5.Всвязисвозросшимспросомнарынкемывынуждены______(выбратьодноиз:снизитьобъемыпроизводства/увеличитьценынапродукцию/продлитьсрокипоставки).

试卷答案

第一部分写作

УважаемыйИванПетровичСмирнов!

Примитенашиискренниеблагодарностизавашинтерескпродукциинашейкомпании,представленнойнаМеждународнойвыставкевМоскве.Мывысокооцениваемвашинтерескнашимэкологическимофиснымоборудованиям.

Вовремявыставкимыhadapleasantconversation,ивывыразилиявныйинтерескнашейновойлинииоборудования.Мыбылирадырассказатьвамопреимуществахнашихпродуктов,которыеориентированынаснижениеэнерг