福建师范大学《商务翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

福建师范大学《商务翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在20世纪拉丁美洲“爆炸文学”中，以下哪位作家的作品以其独特的叙事结构和丰富的想象力而备受瞩目？（）

A.胡利奥·科塔萨尔

B.卡洛斯·富恩特斯

C.加西亚·马尔克斯

D.马里奥·巴尔加斯·略萨

2、在俄罗斯文学的“黄金时代”，众多作家贡献了杰出作品。以下关于这一时期文学的特点，哪一项最能反映其民族精神？（）

A.对苦难的深刻体验B.对自由的热烈追求C.对人性的崇高赞美D.对祖国命运的关切

3、法国新古典主义剧作家拉辛的作品注重人物心理的刻画，《安德洛玛克》中女主人公的内心挣扎反映了？（）

A.爱情与责任的冲突B.忠诚与背叛的抉择C.生存与死亡的考验D.理想与现实的差距

4、俄国文学巨匠陀思妥耶夫斯基的作品深刻反映社会现实，以下对于《罪与罚》的主题探讨，不正确的是（）

A.道德与良知的挣扎B.社会底层人物的苦难C.犯罪行为的合理性D.人性的复杂性

5、在欧洲文艺复兴时期，薄伽丘的《十日谈》具有重要地位。以下关于这部作品的表述，哪一项不正确？（）

A.以十个青年男女在郊外躲避瘟疫期间讲述的故事为框架

B.对教会的腐败和封建道德进行了尖锐批判

C.故事内容充满了荒诞和离奇的情节

D.是一部宣扬宗教教义和道德规范的作品

6、德国作家托马斯·曼的《魔山》以疗养院为背景，探讨了诸多哲学和人生问题，以下哪个主题不是这部作品重点探讨的？（）

A.时间与死亡B.爱情与婚姻C.疾病与健康D.宗教与信仰

7、关于17世纪欧洲文学中的古典主义悲剧，以下哪个特点是其常见的表现形式？（）

A.遵循“三一律”

B.人物形象高大完美

C.结局通常是悲惨的

D.以上都是

8、古罗马诗人维吉尔的《农事诗》描绘了古罗马的农业生活，其创作目的包括？（）

A.赞美劳动B.传授农业知识C.宣扬罗马价值观D.以上都是

9、印度古代梵语文学中的《罗摩衍那》具有重要价值，以下关于其宗教色彩，描述错误的是（）

A.宣扬婆罗门教的教义B.体现了对神灵的敬畏C.宗教内容与故事情节紧密结合D.削弱了作品的文学性

10、在18世纪欧洲文学中，以下哪种文学思潮强调理性和秩序，对古典主义文学的发展产生了重要影响？（）

A.启蒙主义

B.感伤主义

C.狂飙突进运动

D.浪漫主义

11、美国文学中的南方文学具有独特的地域特色。以下关于南方文学的特点，哪一项最能反映其地域文化？（）

A.对种植园生活的描绘B.浓郁的宗教氛围C.独特的方言运用D.对家族历史的追溯

12、在欧美现代主义文学中，存在主义文学强调个体的存在和自由选择。以下关于存在主义文学的特点，不准确的是？（）

A.表现世界的荒诞和人生的痛苦B.主张人在荒诞的世界中应消极逃避C.强调个体的主观体验和自我意识D.对传统的价值观念和道德规范提出质疑

13、在古希腊罗马文学中，以下哪位诗人的作品对后世欧洲诗歌的形式和格律产生了深远影响？（）

A.维吉尔

B.贺拉斯

C.奥维德

D.荷马

14、美国文学中的“迷惘的一代”作家群体，其作品常常表达对战争和现实的不满。以下哪位作家属于这一群体？（）

A.菲茨杰拉德

B.海明威

C.马克·吐温

D.惠特曼

15、日本作家川端康成的作品充满了日本传统美学，《雪国》中展现的“物哀”思想主要体现在？（）

A.对自然美的感叹B.对人物命运的同情C.对爱情的无奈D.以上都是

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)

1、（本题5分）请详细阐述《巴黎圣母院》中乞丐王国的描写和其所反映的社会底层人民的生存状态。

2、（本题5分）在《百年孤独》中，深入探讨布恩迪亚家族的乱伦情节所反映的文化和心理内涵。

3、（本题5分）论述《玩偶之家》中法律制度对女性权益的限制。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)

1、（本题5分）深入研究外国语言文学中的历史小说，以《战争风云》《三国演义》（外国读者视角）等作品为重点，分析作者如何在历史背景下塑造人物、构建情节，以及如何平衡历史事实与虚构创作。探讨历史小说在传承历史文化、引发读者对历史的思