2025版大学俄语（四）期末翻译与口译测试：科技翻译难点解析.docxVIP

2025版大学俄语（四）期末翻译与口译测试：科技翻译难点解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分笔译

请将下列短文从俄语翻译成汉语：

Всовременноммиреинформационныетехнологиииграютвсёболееважнуюроль.Компьютеры,интернет,мобильныетелефонысталинеотъемлемойчастьюнашейжизни.Онипомогаютнамвработе,учёбе,досугеидажевповседневныхделах.Однако,вместесразвитиемтехнологийпоявляютсяиновыевызовы.Однимизтакихвызововявляетсякибербезопасность.Угрозы,связанныескомпьютернымивирусами,хакерамиинесанкционированнымдоступомкданным,требуютпостоянноговниманияирешения.Толькоспомощьюкомплексныхмерпообеспечениюкибербезопасностиможнозащититьнашуцифровуюжизньотпотенциальныхугроз.

请将下列短文从汉语翻译成俄语：

随着人工智能技术的飞速发展，机器学习已经渗透到我们生活的方方面面。从智能手机的语音助手到自动驾驶汽车，机器学习正在改变我们的生活方式。然而，机器学习的应用也引发了一些伦理和社会问题。例如，算法偏见、数据隐私和就业替代等问题都需要我们认真思考和解决。为了确保机器学习的健康发展，我们需要建立完善的伦理规范和法律法规，并加强对机器学习技术的监管。

第二部分口译

请将下列俄语讲话稿进行交替传译：

Уважаемыедамыигоспода!

Сегодняяхочупоговоритьоперспективахразвитияискусственногоинтеллекта.Искусственныйинтеллектужесейчасиспользуетсявмногихсферах,такихкакмедицина,финансы,транспорт.Вбудущемонбудетещёболеетесноинтегрированвнашужизнь.Однако,вместесразвитиемискусственногоинтеллектавозникаютиновыевопросы,связанныесэтикойибезопасностью.Намнеобходимонайтибалансмеждупреимуществамиирисками,чтобыиспользоватьискусственныйинтеллектвоблагочеловечества.

请将下列汉语讲话稿进行视译：

各位来宾，大家好！

今天我非常荣幸能够在这里为大家介绍我们公司最新研发的新能源汽车。这款汽车采用了先进的电池技术和智能控制系统，具有高续航里程、低排放和自动驾驶等功能。我们相信，这款新能源汽车将为人们带来更加环保、便捷和安全的出行体验。我们期待与各位携手合作，共同推动新能源汽车产业的发展，为建设绿色地球贡献力量。

试卷答案

第一部分笔译

俄译汉：

在当代世界，信息技术扮演着日益重要的角色。计算机、互联网、移动电话已成为我们生活不可或缺的一部分。它们帮助我们工作、学习、娱乐，甚至日常事务。然而，随着技术的发展，也出现新的挑战。其中一项挑战是网络安全。与计算机病毒、黑客和未经授权的数据访问相关的威胁，需要持续关注和解决。只有通过综合的网络安全保障措施，才能保护我们的数字生活免受潜在威胁。

解析思路：

1.词汇理解与转换：将информационныетехнологии译为信息技术，играютвсёболееважнуюроль译为扮演着日益重要的角色，неотъемлемойчастью译为不可或缺的一部分，кибербезопасность译为网络安全，угрозы...требуют译为威胁...需要。

2.句式分析：原文包含多个长句和复杂句，如第一句包含三个分句，第二句包含两个分