2025版大学俄语（四）期末翻译与口译测试：心理学翻译研究.docxVIP

2025版大学俄语（四）期末翻译与口译测试：心理学翻译研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分俄译汉

请将下列俄语短文翻译成汉语。注意保持专业术语的准确性和语句的通顺流畅。

---

Психологическаятравма,SUCHкакпережитоевдетственасилиеилипотеряблизкогочеловека,можетоказыватьглубокоеидлительноевлияниенавзрослуюжизньчеловека.Такиесобытиямогутнарушитьегоэмоциональныйбаланс,привестикпроблемамссамооценкойитрудностямвпостроенииотношений.Важнопонимать,чтореакциянатравмуиндивидуальна.Некоторыелюдимогутпроявлятьсимптомыужевдетскомилиподростковомвозрасте,втовремякакдругиемогутскрыватьсвоипереживаниямногиегоды.Когнитивно-поведенческаятерапия(КПТ)идругиевидыпсихотерапиимогутпомочьлюдямсправитьсяспоследствиямипсихологическойтравмы,позволяяимпостепенновосстановитьконтрольнадсвоейжизньюиулучшитькачествожизни.

---

第二部分汉译俄

请将下列汉语短文翻译成俄语。注意保持专业术语的准确性和语句的连贯性。

---

情商（Эмоциональныйинтеллект）是指个体识别、理解、管理和有效运用自身及他人情绪的能力。高情商的人能够更好地应对压力，建立和谐的人际关系，并在工作和生活中取得更高的成就。研究表明，情商并非一成不变，可以通过后天的学习和实践得到提升。培养情商的方法包括：提高自我意识，学习情绪调节技巧，发展同理心等。在心理学领域，情商被视为一项重要的个体差异指标，对个人适应社会环境具有关键作用。

---

试卷答案

第一部分俄译汉

心理创伤，诸如童年期经历的家暴或失去亲人，可能对个体的成年生活产生深远而持久的影响。这类事件可能扰乱其情绪平衡，导致自我评价问题及人际关系构建困难。重要的是要认识到对创伤的反应是因人而异的。有些人可能在儿童期或青少年期就表现出症状，而另一些人则可能隐藏自己的经历多年。认知行为疗法（CBT）及其他形式的心理治疗可以帮助人们应对创伤的后果，使他们能够逐步恢复对自己生活的控制权并改善生活质量。

解析思路：

1.术语翻译：准确翻译核心术语是关键。“Психологическаятравма”译为“心理创伤”，“насилие”译为“家暴”，“потеряблизкогочеловека”译为“失去亲人”，“эмоциональныйбаланс”译为“情绪平衡”，“самооценка”译为“自我评价”，“когнитивно-поведенческаятерапия”采用通用译法“认知行为疗法(CBT)”，“психотерапия”译为“心理治疗”，“восстановитьконтроль”译为“恢复控制权”。

2.句式结构：理解俄语长句结构，如第一句包含多个修饰成分（SUCHкак...），翻译时需理清逻辑关系，使用恰当的中文连词和语序。将俄语的从句关系转换为中文的短句或意合结构。例如，“могутоказывать...влияние”译为“可能产生...影响”。

3.语义理解：准确理解原文含义，如“нарушитьегоэмоциональныйбаланс”不仅是字面意思的“破坏平衡”，更应体现其负面状态，译为“扰乱其情绪平衡”。“проявлятьсимптомы”译为“表现出症状”，结合上下文，指出现心理问题的迹象。“скрыватьсвоипереживания”译为“隐藏自己的经历”。

4.语言风格：保持专业、客观的语体风格，同时注意行文的流畅自然。

第二部分汉译俄

Эмоциональныйинтеллект(EQ),являющийсяспособностьюиндив