2025年：大学俄语（四）期末翻译与口译试卷，跨文化交际能力提升策略.docxVIP

2025年：大学俄语（四）期末翻译与口译试卷，跨文化交际能力提升策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

俄语部分

第一部分：翻译

directions:ReadthefollowingsentencesinChinese,andtranslatethemintoRussian.

1.中国古代的丝绸之路是连接东西方文明的桥梁。

2.在跨文化交流中，尊重对方的习俗和礼仪至关重要。

3.随着互联网的发展，中俄两国人民的相互了解日益加深。

4.为了促进两国青年之间的友谊，我们举办了一年一度的文化节。

5.双边贸易合作不仅有利于经济增长，也增进了民心相通。

第二部分：口译

directions:Listentothefollowingpassages(simulatedhereinwrittenformforthepurposeofthisexercise).Afterlistening,translatethemintoRussian.(Assumetheseareshortspeechesorconversations).

6.SimulatedPassage1(RussiantoChinese):

Добрыйдень!Вначаленашейторгово-экономическойконференциияхотелбывыразитьискреннююблагодарностьнашимкитайскимпартнерамзаихпостояннуюподдержкуисотрудничество.Мывидимзначительныеуспехивнашихсовместныхпроектах,иэтовдохновляетнаснадальнейшееукреплениеотношений.

7.SimulatedPassage2(ChinesetoRussian):

女士们先生们，我很高兴参加这次会议。我认为，加强两国文化领域的交流，对于增进相互理解、消除误解具有不可替代的作用。我们期待通过多种形式的活动，让两国文化更加深入地相互了解。

8.SimulatedPassage3(RussiantoChinese):

Мызнаем,чтовобщениимеждунашимистранамимогутвозникатьнекоторыекультурныеразличия.Важнопомнить,чтотерпение,уважениеиготовностьпонятьточкузрениядругого–вотключевыепринципыуспешногомежкультурногодиалога.Давайтевместестроитьмостывзаимопонимания!

俄语部分结束

试卷答案

第一部分：翻译

1.ДревнийШелковыйпутьКитаябылмостом,соединявшимцивилизацииВостокаиЗапада.

*解析思路：译文采用“мостом,соединявшим”结构来表达“桥梁”的比喻意义，准确传达了丝绸之路的连接作用。主语“ДревнийШелковыйпутьКитая”明确了指代对象。“цивилизацииВостокаиЗапада”对应“东西方文明”，使用复数形式体现其涵盖范围。

2.Вмежкультурномобщенииуважениекобычаямиэтикетусобеседникаиграетключевуюроль.

*解析思路：将“跨文化交流”译为“межкультурномобщении”，符合俄语常用表达。“尊重”译为“уважение”，“对方的”通过“ксобеседнику”体现，“习俗和礼仪”译为“обычаямиэтикету”。句式采用“играетключевуюроль”来传达“至关重要”的含义，语气正式且准确。

3.СразвитиеминтернетавзаимноепониманиемеждународамиКитаяиРоссииngàycàngуглубляется.

*解析思路：主语“Сра