新冠疫情-德尔塔毒株相关英文资料整理.docxVIP

新冠疫情德尔塔毒株相关英文资料整理

TheDeltastrainismoretransmissible,moreadaptedtohumansandfastertoreplicate.Patientshaveahigherviralload,takelongertotreatandrecoverandaremorepronetosevereillness.

德尔塔病毒传播力强、更加适应人体、复制快、体内载量高，病人转阴速度慢、治疗时间长、容易出现重症。

TheDeltavarianthassweptacrossmorethan120countries.IthasbeenfoundtobemoretransmissiblethanpreviousvariantsandthoseinfectedneedtohaveahigherlevelofantibodiestoovercomeitcomparedtotheAlphavariant,accordingtotheWorldHealthOrganization.

德尔塔变体已席卷120多个国家。世界卫生组织称，已经发现德尔塔比以前的变体更具传播性，并且与阿尔法变体相比，感染者需要更多的抗体来克服它。

ResearchersinChinasaidtheviralloadsoftheDeltavariantgrewmorerapidlyinsidethebodyandcausedapersontoshedasmuchas1,260timesmorevirusthantheoriginalstrainlastyear.

中国的研究人员表示，Delta变体的病毒载量在体内增长更快，导致感染者排出的病毒量是去年原始毒株的1,260倍。

strain毒株

德尔塔毒株theDeltavariantviralload病毒载量proneto倾向于

sweepacross席卷

variant变异株

antibody抗体

shed排出

新冠肺炎COVID-19

新型冠状病毒new/novelcoronavirus高传染度毒株ahighlytransmissiblestrain被病毒感染beinfectedbythevirus

病毒爆发virusoutbreak

病毒的动物宿主animalhosts

蝙蝠bat

Epidemic：传染病；流行病

Pneumonia：肺炎

Pneumoniasituation：肺炎疫情

Novelcoronavirus：新型冠状病毒

pneumoniaofunknownetiology/cause：不明原因肺炎

respiratorydiseases：呼吸道疾病（呼吸系统疾病）

【例句】

“新型冠状病毒”也可表述为“newcoronavirus”。

新型冠状病毒感染的肺炎pneumoniacausedbythenovelcoronavirus

Coronaviruspatients：冠状病毒病人

Confirmedcase：确诊病例

Suspectedcase：疑似病例

Closecontacts：密切接触者

Criticalconditions：重症

Mildcase：轻症

Elderlypeople：老年人

Passengerswithabnormalbodytemperature：体温异常

superspreader：超级传播者

susceptible/vulnerablepopulation旅客易感人群

vaccine疫苗

togetanimmuneshot打疫苗

inactivatedvaccine灭活疫苗

adenovirusvectorvaccine腺病毒载体疫苗

ecombinantproteinsubunitvaccine重组蛋白亚单位疫苗r

onedose一针

twodoses两针

theseconddose第二针

interval:3-8weeks间隔时间3~8周

intramuscularinjectionsindeltoidinupperarm上臂三角肌内注射

antibodyscreening抗体筛查

【词组】

confirmedcase：确诊病例

suspectedcase：疑似病例

两个表达中，均是动词+ed的表达方式，此种词汇构型一般用以表示形容词词态或被动语态。

incubationperiod：潜伏期

Temperaturescreening：体温筛查

Vaccine：疫苗

Bodyfluids：体液

Undermedicalobservation：进行医学观察

Alreadycured：治愈

First-levelemergencyresponse：一级应急响应

Top-levelresponse：最高级别响应

Majorpublic