从语用顺应论角度解读霍译《红楼梦中詈骂语语用价值的实现.docxVIP

从语用顺应论角度解读霍译《红楼梦中詈骂语语用价值的实现》

一、语用顺应论与《红楼梦》詈骂语翻译的关联

语用顺应论认为，语言使用是一个不断做出选择以顺应语境和交际需求的过程。在《红楼梦》中，詈骂语承载着丰富的情感、文化和社交信息，其翻译需要译者在目标语中做出恰当选择，以实现原语的语用价值。霍克斯的译本（以下简称“霍译”）在处理詈骂语时，充分体现了对语用顺应论的运用。

二、霍译中詈骂语对语境关系的顺应

（一）社交语境的顺应

《红楼梦》中人物的身份地位、人际关系复杂多样，詈骂语的使用与社交语境紧密相关。霍译在翻译时，充分考虑了目标语读者的社交认知，对詈骂语进行了恰当调整。例如，对于长辈对晚辈的詈骂，往往带有一定的亲昵或教训意味，霍译通过选用较为温和的词汇，既保留了原语的情感色彩，又顺应了英语文化中长辈与晚辈交流的社交规范。

（二）文化语境的顺应

汉语詈骂语蕴含着深厚的中华文化内涵，如对宗法制度、鬼神观念等的反映。霍译在处理这些带有文化特色的詈骂语时，进行了文化层面的顺应。对于一些难以直接翻译的文化负载词，霍译采用了意译或解释性翻译的方法，使目标语读者能够理解其背后的文化含义，从而实现詈骂语的语用价值。比如，“孽障”一词蕴含着佛教因果报应的思想，霍译将其译为“wretch”，虽然在字面意义上有所差异，但在情感和文化内涵的传达上达到了较好的顺应效果。

三、霍译中詈骂语对结构客体的顺应

（一）语言结构的顺应

汉语和英语在语言结构上存在差异，霍译在翻译詈骂语时，对目标语的语言结构进行了顺应。在词汇选择上，霍译选用符合英语表达习惯的词汇，使译文更加自然流畅。在句式结构上，根据英语的语法规则对原句进行调整，确保译文的语法正确性和可读性。例如，将“混帐东西”译为“youyoungscamp”，既符合英语的词汇搭配习惯，又保持了原语的斥责语气。

（二）语体风格的顺应

《红楼梦》的语体风格典雅与通俗并存，詈骂语的使用也体现了不同的语体特点。霍译在翻译时，顺应了目标语的语体风格，使译文的语体与原语保持一致。对于较为粗俗的詈骂语，霍译选用相应的通俗词汇；对于较为文雅的詈骂语，则选用较为正式的表达，从而使译文在语体风格上与原语相契合，增强了译文的可读性和感染力。

四、霍译詈骂语语用价值实现的效果

通过对语境关系和结构客体的顺应，霍译中的詈骂语在很大程度上实现了原语的语用价值。一方面，准确传达了原语中詈骂语所蕴含的情感信息，使目标语读者能够感受到人物的喜怒哀乐；另一方面，让目标语读者理解了詈骂语背后的文化和社交意义，促进了跨文化交流。同时，霍译的处理方式也使译文更加符合目标语的语言习惯和文化背景，提高了译文的接受度。

五、结论

从语用顺应论角度来看，霍译《红楼梦》中的詈骂语翻译是一个不断顺应语境和结构客体的过程。译者通过对社交语境、文化语境、语言结构和语体风格的顺应，成功实现了詈骂语的语用价值，为《红楼梦》在英语世界的传播做出了重要贡献。这也为文学作品中特殊语言现象的翻译提供了有益的借鉴，即翻译应注重语用价值的实现，通过恰当的顺应策略，使目标语读者能够更好地理解和欣赏原作品。