翻译专业高考试题及答案.docVIP

翻译专业高考试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.奈达翻译理论的核心是？

A.功能对等

B.交际翻译

C.语义翻译

D.异化翻译

2.保留原语文化色彩的翻译方法是？

A.异化

B.归化

C.增译

D.减译

3.科技翻译优先采用的原则是？

A.意译优先

B.直译准确

C.文学性

D.修辞丰富

4.纽马克提出的两种基本翻译方法是？

A.直译与意译

B.交际与语义翻译

C.异化与归化

D.增译与减译

5.术语翻译的特点是？

A.模糊性

B.单一性

C.文学性

D.修辞性

6.口译“即时转换”对应的术语是？

A.交传

B.同传

C.视译

D.笔译

7.“dragon”译为“龙”（保留中国意象）属于？

A.归化

B.异化

C.增译

D.减译

8.翻译伦理的核心是？

A.追求利润

B.忠实原文

C.随意改写

D.迎合读者

9.文学翻译更侧重？

A.准确性

B.文学性

C.术语统一

D.简洁性

10.目前发展较快的机器翻译是？

A.规则基翻译

B.统计机器翻译

C.神经机器翻译

D.实例基翻译

单项选择题答案：1.A2.A3.B4.B5.B6.B7.B8.B9.B10.C

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的基本要素包括？

A.原文

B.译者

C.译文

D.读者

2.属于翻译技巧的有？

A.增译

B.减译

C.直译

D.意译

3.纽马克的翻译方法分类包括？

A.交际翻译

B.语义翻译

C.功能翻译

D.异化翻译

4.文化负载词翻译的常用方法有？

A.异化

B.归化

C.注释

D.替代

5.科技翻译的要求包括？

A.准确

B.简洁

C.术语统一

D.生动

6.口译的类型包括？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.笔译

7.奈达的理论贡献包括？

A.功能对等

B.动态对等

C.交际翻译

D.语义翻译

8.翻译伦理的原则包括？

A.忠实

B.透明

C.责任

D.创新

9.文学翻译需考虑的因素有？

A.原文风格

B.译文读者

C.文化背景

D.术语准确

10.机器翻译的应用场景包括？

A.日常沟通

B.文献翻译

C.口译辅助

D.文学创作

多项选择题答案：1.ABCD2.ABCD3.AB4.ABCD5.ABC6.ABC7.AB8.ABC9.ABC10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译是语言符号的简单转换。

A.正确

B.错误

2.功能对等理论由奈达提出。

A.正确

B.错误

3.异化翻译比归化翻译更优。

A.正确

B.错误

4.科技翻译无需考虑文化因素。

A.正确

B.错误

5.纽马克语义翻译侧重译文读者理解。

A.正确

B.错误

6.同传难度高于交传。

A.正确

B.错误

7.术语翻译必须保持单一性。

A.正确

B.错误

8.文化负载词只能用异化翻译。

A.正确

B.错误

9.翻译伦理要求绝对忠实原文。

A.正确

B.错误

10.神经机器翻译效果优于传统机器翻译。

A.正确

B.错误

判断题答案：1.B2.A3.B4.B5.B6.A7.A8.B9.B10.A

简答题（总4题，每题5分）

1.简述“功能对等”的核心含义。

答案：奈达提出，翻译不追求形式对等，而追求译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应大致相当，核心是“读者反应对等”，优先保证意义传达而非形式复制。

2.简述异化与归化翻译的区别。

答案：异化以原文文化为中心，保留原语特色（如“龙”译dragon）；归化以译文文化为中心，采用译入语习惯表达（如“dragon”译“怪物”），前者传递异文化，后者降低理解难度。

3.简述科技翻译的基本要求。

答案：1.准确：术语统一、无歧义；2.简洁：避免冗余；3.客观：不添加主观色彩；4.专业：符合行业规范（如公式、数据准确）。

4.简述翻译伦理的核心原