国际商务翻译技巧与实践.pdfVIP

课程号:课序号:1开课学院:国际商务外语学院

I.根据给定的首字母完成单词，这些单词与句中划线单词同义。(10x1.5=15)

1.运费2.争议3.佣金4.5.报价6.终止7.独家8.责任9.保证10.关税II.根

据给定的缩写完成下列句子中的黑色技术术语。(5x3=15)

1.成本运费2.装运港船

上交货3.信用证4.提单5.

习惯快速装运

III.用方框中的词完成段落。(20x1=20)

1‑5或者，交货，复杂的，货物，风险，6‑10发运，收集，人，委托，通讯人，11‑15融资，

可靠的，保护，开始，，16‑20恩惠，指示，货币，确认的，放弃

IV阅读理解.(10x2=20)

1‑5BCAAB6‑10BCDCA

V.将下列句子翻译成英文。(10x2=20)

1.我们已任命ABC公司为本地区的。2.标明运费预付并空白背书的清洁

海运提单。3.在合同执行期间，合同总价值保持不变。4.买方应在交货前15天开

立以卖方为受益人的不可撤销信用证。5.各方应以其对资本的出资额为限对

公司负责。6.在合同期内，任何一方均无权单方面宣布终止合同。7.损

失，卖方应提出索赔。8.仲裁裁决对双方具有最终约束力。9.用人单位应为员工

社会福利和。10.卖方应为金额的110%投保一切险。

VI.将以下段落翻译成中文。(1x10=10)

课程号：课序号：1开课学院：国际商务外语学院

I.Completethewordswithgiveninitialswhicharesynonymoustotheunderlined

wordsinthesentence.(10x1.5=15)

1.Freight2.Dispute3.Commission4.Transaction5.Offer

6.Terminate7.Exclusive8.Liability9.Guarantee10.Tariff

II.Completethefollowingtechnicaltermsinblackinthefollowingsentencesbased

onthegivenabbreviation.(5x3=15)

1.CostInsuranceFreight

2.FreeonBoard

3.Letterofcredit

4.Billoflading

5.CustomaryQuickDispatch

III.Completetheparagraphwiththewordsinthebox.(20x1=20)

1-5either,delivery,complicated,goods,risks,6-10dispatch,collect,agents,entrusted,

correspondent,11-15financing,reliable,protection,starts,issue,16-20favor,instructions,currency,

confirmed,surrenders

IVReadingcomprehension.(10x2=20)

1-5BCAAB6-10BCDCA

V.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(10x2=20)

1.WehaveappointedABCCorp.asouragentinthisregion.

2.FullsetofcleanoceanbillsofladingmarkedFreightPrepaidwithblank