考研英语一翻译强化训练与技巧分析.pdfVIP

2018考研英语(一)翻译密训

部分译战

、大纲分析

主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一

篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，要求译文准确、

完整、通顺。

入学考试将英译汉试题作为阅读理解的一部分，其目的是测试考生根据

上下文准确理解概念或复杂结构并用汉语正确予以表达的能力。

、评分标

5个小题，每题2分，共10分。1.如果句子译文明显原文意义，该句得分最

多不超过0.5分。2.如果考生就一个题目了两个或两个以上的译法，若均正确，给

分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。3.中文错别字不个别扣分，按整篇

累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。

根据对大纲和十几年来考研翻译已考过的的分析，我们发现考研翻译具有如下

明显的特点。考研翻译的短文内容大多是涉及当前人们普遍关注的社会生活、、经

济、、文化、哲学、心理和科普方面的题材。其体裁基本上是议。

第一部分牛式译战术

、题思路

1.通读文章，把握主旨。（串）通读文章的目的是从整体上把握整篇文章

的内容。考生要有大局观，结合语境判断多义词在具体语境中的意思，理清it,

they,them,this,that,these,those,other等代词所指代的内容。

2.逐句翻译，剖析结构。翻译部分长难句的数量占全文句子数量的一半以上，因此

对长难句结构的分析和理解是关键。英语是形合式语言，讲究形式逻辑的配合；汉语是

意合式语言，讲究意义逻辑的配合。理解英语句子首先要分析其语法结构，然后才能了

解其意义，正确地把握句子的结构是进行准确翻译的关键。翻译时考生应利用英语语法

知识，先分析出句子的主干（即主谓宾）（下划线），理出各类修饰成分（括号），如

定语、状语、同位语等。根据句子结构分析出修饰成分与主句的关系，直译句子主干及

各个修饰成分，再结合汉语表达习惯，调整译文语序（适当使用意译）。

3.结合语境，斟酌措辞。首先应依据对全文主旨的理解，结合上下文推断生词

意思。其次，由于英语词汇往往一词多义，词汇意义随上下文的语境不断变化，因

此，在做考研英语翻译题目时，考生要根据上下文重新确定某些单词在具体语境中

的意义，并依照汉语表达习惯，对词汇进行润色。

4.校对错误，理顺译文。首先以原文为参考，迅速浏览译文，看看译文有没有

译错、漏译或偏离原文的地方。其次，脱离原文，修改译文。由于两种语言文化及

句式结构的差异，字对字的翻译常常不符合汉语的表达习惯。因此，脱离原文，以修

改中文作文的方式，判断词与词、句与句、段与段之间逻辑是否通顺，承接是否恰当，

选词是否贴切，翻译是否符合汉语表达习惯。

、译技巧

2018考研英语（一）翻译密训

部分式译战

、大纲分析

主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读

一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、

完整、通顺。

入学考试将英译汉试题作为阅读理解的一部分，其目的是测试考生根

据上下文准确理解概念或复杂结构并用汉语正确予以表达的能力。

、评分标

5个小题，每题2分，共10分。

1.如果句子译文明显原文意义，该句得分最多不超过0.5分。

2.如果考生就一个题目了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一

个译法有错，按错误译法评分。

3.中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字

扣0.5分，无0.25扣分。

根据对大纲和十几年来考研翻译已经考过的