2025年学历类自考专业(英语)外语教学法-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)外语教学法-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、任务型教学法（Task-BasedLanguageTeaching）的核心特征是？

A.侧重语法结构练习

B.以任务驱动语言学习

C.强调词汇量积累

D.以教师为中心的讲解

2、交际教学法（CommunicativeApproach）的主要教学目标是什么？

A.掌握目标语国家的文化习俗

B.提高学生翻译准确性

C.培养语言交际能力

D.完成标准化考试

3、在翻译教学中，归化策略的主要目的是？

A.保留原文文化特色

B.降低读者理解难度

C.提高译文文学性

D.符合目标语规范

4、英语课堂中，形成性评价主要关注学生的？

A.课堂纪律表现

B.过程性学习成果

C.考试分数排名

D.课外作业完成度

5、编写英语教材时，螺旋式编排法的特点是？

A.按词汇量由浅入深排列

B.重复呈现相同语法项目

C.结合不同学习阶段内容

D.严格遵循语法顺序

6、二语习得理论中，输入假说强调的必要条件是？

A.可理解性输入

B.大量重复练习

C.彻底纠正错误

D.高强度记忆训练

7、翻译中的动态对等理论主要关注？

A.词汇字面对应

B.读者感受与意义传递

C.文体风格模仿

D.语法结构复制

8、多媒体教学工具在语言课堂中的主要优势是？

A.降低硬件成本

B.提供情境化学习资源

C.减少教师备课时间

D.提升考试通过率

9、处理文化差异时，文化补偿策略通常指？

A.忽略文化特定表达

B.提供替代性解释

C.简化文化背景说明

D.完全替换文化符号

10、翻译评估中，目的论（SkoposTheory）的核心原则是？

A.忠实于原文作者意图

B.适应译文接受者需求

C.符合目标语法律规范

D.保持与原文形式一致

11、在翻译实践中，直译法（LiteralTranslation）的核心原则是？

A.完全保留原文风格

B.优先保留源语语言结构

C.完全替换为目标语习惯表达

D.首要考虑目标语文化接受度

A.保留原文风格

B.保留源语结构

C.替换习惯表达

D.适应目标文化

12、归化策略（Domestication）的主要目的是？

A.减少文化差异带来的理解障碍

B.完全复制源语文化元素

C.提升翻译速度与效率

D.保留所有专业术语准确性

A.缩小文化鸿沟

B.复制文化元素

C.加快翻译流程

D.精准传递术语

13、增译法（Amplification）通常用于哪种情况？

A.源语信息过载

B.目标语表达空间不足

C.保留原文简洁性

D.需要补充背景信息

A.信息冗余

B.表达受限

C.原文凝练

D.补充背景

14、机器翻译（MT）当前的主要局限性是？

A.完全取代人工翻译

B.处理文化隐喻能力弱

C.无法处理专业领域文本

D.语法准确性100%

A.完全替代人工

B.难解文化意象

C.无法翻译专业文本

D.语法零错误

15、翻译中的“等效原则”强调？

A.保留原文形式优先

B.译文与原文功能对等

C.完全消除文化差异

D.最大化使用专业术语

A.形式优先

B.功能对等

C.消除差异

D.术语最大化

16、翻译腔（Translationese）的典型表现是？

A.严格遵循源语语法结构

B.完全脱离目标语表达习惯

C.过度使用外来词

D.保持原文修辞手法

A.语法严格对应

B.表达习惯偏离

C.外来词泛滥

D.修辞形式保留

17、在翻译广告文案时，应优先考虑？

A.保留原文品牌历史

B.符合目标语审美习惯

C.完整呈现产品参数

D.体现源语文化特色

A.品牌历史

B.审美习惯

C.参数准确

D.文化特色

18、翻译评估中，“可读性”主要指？

A.语法错误数量

B.逻辑连贯程度

C.词汇复杂度

D.文化元素保留度

A.语法正确性

B.叙述流畅性

C.术语专业性

D.文化还原度

19、处理诗歌翻译时，哪种策略最常用？

A.直译法

B.归化策略

C.形式对等

D.增译法

A.保留结构

B.适应文化

C.形式对应

D.补充信息

20、翻译专业术语时，应遵循？

A.优先采用直译法

B.动态对