2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1231）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交场合中“互不干涉内政”的标准英译是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceindomesticmatters

C.Donotinterferewithinternalpolitics

D.Mutualnon-interventioninhomeaffairs

答案：A

解析：外交文件中“互不干涉内政”的标准译法需包含“互不”（mutual）和“内政”（internalaffairs）的完整表述，A选项准确对应原文结构；B、C、D或遗漏“互不”，或使用“domesticmatters”“homeaffairs”等非标准术语，不符合外交翻译规范。

联合国大会（UNGA）的官方工作语言不包括以下哪项？

A.阿拉伯语

B.西班牙语

C.德语

D.俄语

答案：C

解析：联合国官方工作语言为中、英、法、俄、西、阿六种，德语并非官方语言，故C错误。

外交照会中“顺致最崇高的敬意”的标准结尾应为？

A.Withhighconsideration

B.Withbestregards

C.Withkindregards

D.Withwarmwishes

答案：A

解析：外交照会需使用正式敬语，“Withhighconsideration”是标准结尾；B、C、D为日常信函用语，不符合外交文件的正式性要求。

“一带一路”倡议的官方英译是？

A.TheBeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoad

C.SilkRoadEconomicBelt

D.21stCenturyMaritimeSilkRoad

答案：A

解析：“一带一路”官方译法为“TheBeltandRoadInitiative”（BRI），B为直译且无“倡议”表述，C、D仅为其中具体部分，故A正确。

外交谈判中“立场文件”的英文是？

A.PositionPaper

B.StandDocument

C.ViewpointReport

D.StanceStatement

答案：A

解析：“立场文件”在外交语境中固定译为“PositionPaper”；B、C、D为非专业译法，不符合国际通用表述。

以下哪项是“元首外交”的标准英译？

A.HeadofStateDiplomacy

B.LeaderDiplomacy

C.PresidentDiplomacy

D.TopLeaderDiplomacy

答案：A

解析：“元首”对应“HeadofState”，“元首外交”需明确主体身份，A选项准确；B、C、D未完整体现“元首”的官方属性，表述不严谨。

外交声明中“深表关切”的标准译法是？

A.Expressdeepconcern

B.Showgreatworry

C.Feeldeeplyconcerned

D.Behighlyanxious

答案：A

解析：“深表关切”在外交文件中需使用正式动词短语“Expressdeepconcern”；B、C、D为口语化或情感色彩过强的表达，不符合外交语言规范。

世界贸易组织（WTO）的全称是？

A.WorldTradeOrganization

B.WorldTariffOrganization

C.InternationalTradeOrganization

D.GlobalTradeAssociation

答案：A

解析：WTO全称为“WorldTradeOrganization”；B中“Tariff”（关税）、C中“International”（国际）、D中“Association”（协会）均与实际名称不符。

外交翻译中“保留意见”的正确译法是？

A.Reservecomments

B.Keepopinions

C.Enterareservation

D.Holdviews

答案：C

解析：“保留意见”在法律或外交文件中特指“提出保留”，标准译法为“Enterareservation”；A、B、D为字面翻译，不符合专业语境。

“大使级外交关系”的英文是？

A.Ambassadorialdiplomaticrelations

B.Embassy-levelrelations

C.Ambassadorrelations

D.Diplomatictiesatambassadorrank

答案：A

解析