The Night Manager《夜班经理（2016）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《夜班经理》前情提要

我叫派恩是这里的夜班经理

MynameisPine.Imthenightmanager.

理查德罗珀在开罗中心贩卖hearts;hearts;军hearts;火hearts;现在正值阿hearts;拉hearts;伯之春

RichardRoperissellingarmsintheheartofCairointhemiddleoftheArabSpring.

埃及货物清单

为什么堂堂酒店经理乔纳森派恩

WhydoesJonathanPine,respectedhotelier,

要拿事业冒险出hearts;卖hearts;hearts;hearts;客人？

riskhiscareerbysnitchingonhisguests?

如果有个人在贩卖hearts;hearts;私人军hearts;火hearts;

Iftheresamansellingaprivatearsenal,

而这批武器会给很多人带来很多痛苦那我当然要这么做

andthoseweaponscancausealotofpaintoalotofpeople,thenyoujustdoit.

而他不会这么做

Anyonewoulddoit.

我想把你安插hearts;进hearts;他的组织

Iwanttoputyouinsidehisoperation.

我们可以给钱但你要把这孩子留下

Wewillgiveyoumoney,butyouhavetoleavetheboyhere.

我们会联hearts;系hearts;你爸爸！

Wecontactyou!Dad!

快走！他救了我

Go!Hesavedme.

他叫什么名字？托马斯昆特

Whatshisname?ThomasQuince.

不对他不是

Hesbloodynot.

你是瑞士那个派恩

YourePinefromSwitzerland.

先生谢谢你救了我

Thankyouverymuch,sir,forrescuingme.

不用谢丹尼

Youreverywelcome,Danny.

欢迎入伙

Welcometothefamily.

安吉拉伯尔比任何人都更有可能

Angelaiscloserthananyoneseverbeen

扳倒理查德罗珀的海外生意

tocrackingRopersoffshoreoperation.

这家公hearts;司hearts;叫贸易之路

CompanyiscalledTradepass.

你是我的男主角你来完成交易没人知道我们究竟在卖hearts;hearts;什么

Youaremyleadactor.Wemakethedeal.Noonereallyknowswhatwereselling.

没人想知道

Noonewantstoknow,

因为一旦知道了他们晚上会睡不着的

becauseiftheydid,theywouldntsleepatnight.

这是我们一点小小的贡献为这些可怜人建的避风港

Thisisourlittlecontribution.Safehavenforthewretchedoftheearth.

这样我们就有理由待在这了

Justifiesusbeinghere.

士兵打仗都是为了钱安德鲁

Everysoldierfightsformoney,Andrew.

这些人靠能耐吃饭和别人没什么不同

Thesemenaresellingtheirskills.Sameasanyoneelse.

叛徒可以被原谅但他们必须表态

Eventraitorscanbeforgiven,buttheyhavetocommit.

他们必须做出选择

Havetomakeadecision.

老天

Jesus.

我想要回我的钱罗珀先生

Iwantmymoneyback,MrRoper.

如果拿不出钱你会付出代价的

Ifyoudonotpay,therewillbeconsequences.

乔纳森你为什么要这么做？

Whydyoudoit,Jonathan?

你必须表态你必须做出选择

Youhavetocommit.Youhavetomakeadecision.

等等！等一下