The Night Manager《夜班经理（2016）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我正式批准

Iamformallysanctioning

夜枭小组延长三年行动期

afurtherthreeyearextensionfortheNightOwlunit.

他叫雅科布劳威尔

HisnameisJacoBrouwer.

你怎么认识他？一段往事

Howdoyouknowhim?Fromapreviouslife.

货三天后抵达卡塔赫纳港

ShipmentarrivesinCartagenaPortinthreedays.

头目自称是理查德罗珀的继承人

ButchiefcallshimselfRichardRoperstruedisciple.

他叫泰迪多斯桑托斯唯一的线索是

HesTeddyDosSantos.

巴奎罗贸易和他的慈善基金会

AllIvegotisinformationaboutBarqueroCommerceandtheircharityfoundation.

千万不要冒头

Nothingabovetheparapet.

我不想失去你这张帅脸

Thatfaceistooprettytolose.

你觉得他还好吗？我有点担心他

Doyouthinkhesallright?Imworriedabouthim.

雷克斯被杀了和大河之房hearts;脱不开关系

Rexwasmurdered,andtheRiverHouseareinvolved.

卡塔赫纳的一家进口公hearts;司hearts;

AnimportcompanyinCartagena

想要采购英国的输油管道机床

isbuyingUKmachinetoolsforoilpipelines.

事情变得有点蹊跷我就去找了雷克斯

Somethingstartedtofeelwrong.ItookittoRex.

那这个人呢？

Whataboutthisman?

不认识通知大伙准备去西班牙

No.TelltheteamweregoingtoSpain.

我们只监视我们不以身入局记得吗？

Werewatchers,nottheshow.Remember?

货物清单已经按要求盖了政hearts;府hearts;公章

Shipmentlistwithagovernmentstamp,asrequested.

瓦利德

Waleed.

你好我是亚历克斯古德温请留言

Hi,thisisAlexGoodwin.Pleaseleaveamessage.

夜枭是监控单位

TheNightOwlsisasurveillanceunit.

你们的任务是监视监听然后上报

Youwatch,youlisten,youreport.

绝不主动出击

Youdonothuntdown.

亚历克斯古德温是我的上级

AlexGoodwinwasmyboss.

他命令我去西班牙跟踪米歇尔赫伯特

HegavetheordertofollowMichelHeberttoSpain.

我们以为他有授权他什么都没有

Wethoughtthathehadauthority.Well,hehadnone.

他解释过为什么要伪造身份跟踪一个军hearts;火hearts;贩吗？

Didhesaywhyhewasfollowingsomegunrunneronafakepassport?

没有

No.

他只说了必要的情报

Heonlytolduswhatweneededtoknow.

就这吗？你还真是听话

Thatsall?Areyouasheep?

亚历克斯古德温的莽撞不仅害死了他自己

Youknow,AlexGoodwinsrecklessnessnotonlycosthimhisownlife,

还搭进去好几位优秀的特工

butthelivesofsomeofourfinestservants.

即刻起解散夜枭小组

ImherebyterminatingtheNightOwlsunit.

至于你普莱斯琼斯女士

Andasforyou,MsPriceJones,

你应该休息一段时间

youshouldtakesometimeoff.

出了这间房hearts;间如果有人问起…

Andifanyoneoutsidethis