汉日动物熟语的多维对比与翻译策略探究.docx

汉日动物熟语的多维对比与翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

语言是文化的载体，承载着一个民族的历史、价值观、风俗习惯等丰富的文化信息。熟语作为语言中的精华部分，以其简洁、生动、形象的表达方式，高度浓缩了民族文化的内涵。动物熟语，作为熟语的一个重要类别，借助动物形象来表达特定的意义，在汉日两种语言中都占据着重要的地位。

中国和日本作为一衣带水的邻邦，在漫长的历史进程中，两国之间的文化交流源远流长。汉语和日语在发展过程中相互影响、相互借鉴，这使得两种语言在词汇、语法、表达方式等方面既有相似之处，也存在诸多差异。动物熟语作为反映民族文化的一面镜子，在汉日语言中呈现出独特的魅力和丰富的内涵