从关联理论剖析《围城》英译本中幽默言语的翻译艺术.docx

从关联理论剖析《围城》英译本中幽默言语的翻译艺术

一、引言

1.1研究背景与意义

在跨文化交流日益频繁的当下，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。而幽默言语作为语言中极具特色和魅力的部分，往往蕴含着丰富的文化内涵与独特的表达方式，给翻译带来了极大的挑战。关联理论作为认知语用学的重要理论，为翻译研究提供了全新的视角，它强调翻译过程中的认知推理和语境因素，认为翻译的本质是寻求源语言与目标语言之间的最佳关联，以实现意义的准确传递。

《围城》作为中国现代文学的经典之作，以其幽默诙谐的语言风格著称。钱钟书先生运用巧妙的修辞手法、独特的文化意象和敏锐的社会洞察，创造出了大量令人捧腹又发人