长春人文学院《朝韩中翻译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

长春人文学院《朝韩中翻译理论与实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）

A.拙匠常怨工具差

B.一个坏工人总是责备他的工具

C.糟糕的工人总是埋怨他的工具

D.差的工匠总是指责他的工具

2、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）

A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤

3、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）

A.谁笑到最后，谁笑得最好

B.他笑到最后笑得最好

C.最后笑的他笑得最好

D.笑到最后的他是笑得最好的

4、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）

A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.

5、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）

A.他不仅聪明而且勤奋

B.他不只是聪明并且努力工作

C.他不但聪慧而且刻苦

D.他不仅智力高而且工作努力

6、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）

A.这位老人独自住在一个小房子里

B.这个老男人单独住在一间小屋里

C.那位老人一个人在一个小房子里生活

D.这位老年人独自在一个小房屋里居住

7、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）

A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力

8、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）

A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式

9、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）

A.使用庄重、严肃的语言

B.遵循宗教传统的翻译规范

C.请教宗教领袖和学者

D.以上都是

10、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？（）

A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy

11、“Dontcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）

A.别在小鸡孵出前数鸡

B.不要过早乐观

C.别在鸡蛋孵化前数小鸡

D.不要在小鸡出壳前数它们

12、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴