2026年商务英语翻译面试题目.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年商务英语翻译面试题目

一、英译中（5题，每题10分，共50分）

场景：国际贸易合同谈判

1.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Thepartiesagreetosettlealldisputesarisingfromthiscontractthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfailswithin30days,thecaseshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerceforarbitration.ThearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththeArbitrationRulesoftheICC,andthearbitralawardshallbefinalandbindingonbothparties.

2.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Weacknowledgethatthegoodssuppliedmustmeetthespecifiedqualitystandardsaspertheattachedtechnicalspecifications.Incaseofanyqualitydeficiencies,thebuyershallhavetherighttoclaimcompensationorreplacementwithin15daysofdelivery.

3.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Thepaymenttermsaresubjectto100%prepaymentviaT/T.Thesellershallissueaninvoiceuponshipmentandprovidetherelevantshippingdocumentswithinthreeworkingdays.Anydelayinpaymentshallincura1%dailylatefee.

4.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Theconfidentialityclausestipulatesthatneitherpartyshalldiscloseanyproprietaryinformationobtainedduringthecooperationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Violationofthisclauseshallresultinimmediateterminationofthecontractandlegalliability.

5.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

Theforcemajeureclauseexemitsbothpartiesfromliabilityforanylossescausedbyunforeseeneventssuchasnaturaldisasters,wars,orgovernmentpolicies.Notwithstandingthis,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin7daysoftheoccurrenceofsuchevents.

二、中译英（5题，每题10分，共50分）

场景：跨国公司内部会议记录

1.题目：将以下中文文本翻译成英文：

鉴于当前全球供应链面临诸多挑战，建议公司加强与中国本土供应商的合作，以降低物流成本并提高响应速度。同时，需进一步优化库存管理，避免因过度囤积导致的资金占用问题。

2.题目：将以下中文文本翻译成英文：

根据最新的市场调研报告，东南亚地区的跨境