英汉汉英翻译试题含古今汉语.pdfVIP

重庆大学2000年外国语学院入学考试试题

考试科目:英汉、汉英翻译(含古、现代汉语)

(考生注意：现代汉语部分直接做在试题上，翻译做在空上)

I.英译汉(40%)

我们过去熟悉的一些旧事物，以及那些逐渐渗透到我们的思想和生活中的事物，当我

们用新的、的眼睛审视它们时，它们的面貌已经发生了变化；它们卸下了，显示

出陌生和险恶的一面。而当我们坦诚地看待一些新事物，愿意理解它们的本质时，这

些新事物开始呈现出一种长久以来被我们信任和熟悉的面貌，成为了我们信念的一部分。

这种新的洞察力使我们焕然一新。

我们看到，在许多方面，生活是非常的。它在物质层面是无可比拟的，无论是财

富的积累，还是能量的多样性和广度，或是由个人才华和群体无尽的企业精神构建的产业。

同样，在道德力量方面，生活也是非常的。

但是，与美好并存，许多纯净的黄金已经腐蚀。带来了不可原谅的浪费。我们挥

霍了本可以利用的大部分资源，没有停下来保护大自然的馈赠，没有这些馈赠，我们

的企业才能将一无是处、无力可施，既不谨慎，又极度浪费，同时又极其高效。我们为工

业成就感到自豪，但迄今为止，我们还没有足够深思熟虑地计算过人力成本，那些生命被

扼杀、精力过度消耗和破碎的代价，以及那些承受这一切重压和负担的、女人和孩子

们所付出的可怕的身心代价，年复一年，无情地压在他们身上。所有的和痛苦尚未传

到我们的耳中，这是我们生活中庄严而动人的低音，从矿山和工厂传来，从每一个家庭传

来，在那里，这场有着亲密而熟悉的根源。

最后，我们得以全面审视我们的生活。我们看到了美好与丑恶并存，健康与同在。带

着这样的视野，我们去面对新的事务。我们的职责是清除污垢，重新评估，恢力，纠

正错误而不损害正确的事物，净化和人性化我们共同生活的每一个过程，而不削弱或过于

感性化。在追求成功和的过程中，我们表现出了一些粗鲁、无情和冷漠。我们的想法

是“每个人都应为自己负责，每一代人都应为自己负责”，而我们建立的巨大机器使得除

了那些掌握控制权的人之外，几乎没有人有机会为自己负责。

II.汉译英(40%)

拂晓时分，迷蒙的浓雾笼罩在北河沿街葱郁的洋槐树上，故都的清晨还沉浸在朦胧的雾霭中。

欢快的麻雀在青色的枝头飞跃，带着春意的晨风拂过，使人们真切地感受到春天的到来。渐渐

地，后面的大操场上，迎着东升的红日，一小群一小群和三三两两的青年学生正陆续

向这里集合。

他跳下床用力把被子一甩，脸也不洗，早点也没吃，就踏着沉重的大步奔向红楼后面的馆

去。几个月来，馆成了他的避难所。当他感到了私人生活的不如意，以及在某些浪潮中感

到自己已经丧失了青年人的锐气，因而也激起了某些或羞惭的情绪时，他就赶快藏身到

重庆大学2000年外国语学院入学考试试题

考试科目：英汉、汉英翻译（含古、现代汉语）

（考生注意：现代汉语部分直接做在试题上，翻译做在空上）

I.英译汉（40％）

Someoldthingswithwhichwehadgrownfamiliar,andwhichhadbeguntocreepintothevery

habitofourthoughtandofourlives,havealteredtheiraspectaswehavelatterlylookedcritically

uponthem,withfresh,awakenedeyes;havedroppedtheirdisguisesandshownthemselvesalien

andsinister.Somenewthings,aswelookfranklyuponthem,