2025年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)高级英语-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、虚拟语气中wouldrather从句的时态通常与主句保持一致，以下哪项正确？

A.Iwouldratherheleftyesterday.

B.Iwouldratherheleftthedaybeforeyesterday.

C.Iwouldratherhehadleftyesterday.

D.Iwouldratherheleaveyesterday.

2、以下哪项属于不可数名词？

A.information

B.books

C.music

D.buildings

3、Theglassisbroken翻译为那玻璃碎了时，broken在汉语中对应哪个语法功能？

A.动词

B.动名词

C.分词

D.形容词

4、Notonlydidhefinishthereport,buthealso...中but后接的从句应使用什么语气？

A.虚拟语气

B.真实语气

C.条件语气

D.祈使语气

5、翻译Histonewassosoftthatittouchedeveryonesheart时，touched应译为？

A.打动

B.触动

C.刺激

D.打击

6、Themeetingwillbeheldwhetheritrainsornot.中whether引导的从句属于什么从句？

A.条件状语从句

B.范围状语从句

C.让步状语从句

D.时间状语从句

7、Itsmewhobrokethevase.中me的语法功能是？

A.主语

B.宾语

C.宾语补足语

D.定语

8、Thecommitteehasdecidedthathebeassignedtotheproject.中beassigned的语态属于？

A.主动语态

B.被动语态

C.祈使语态

D.虚拟语气

9、Heissaidtohavewrittenthebookin1990.中written的时态为何？

A.一般现在时

B.一般过去时

C.完成时态

D.完成进行时态

10、Thebookisoutofstock翻译为这本书缺货了时，outofstock在汉语中对应？

A.动词短语

B.副词短语

C.形容词短语

D.名词短语

11、翻译龙在西方文化中的象征意义时，应如何处理？

A.直译为dragon

B.意译为mythicalcreature

C.注释说明Chinesedragon

D.保留原文形式

12、长难句尽管面临诸多挑战，项目组通过优化流程和引入新技术，最终在预算内提前完成交付中应优先拆分的结构是？

A.尽管面临

B.通过优化

C.在预算内

D.最终完成

13、被动语态报告被提交至董事会转换为主动语态时，正确结构是？

A.Theboardsubmitsthereport

B.Thereportissubmittedbytheboard

C.Theboardwassubmittedwiththereport

D.Thereportwassubmittedtotheboard

14、文化负载词春节在翻译时应优先采用哪种策略？

A.直译+拼音标注

B.意译为SpringFestival

C.注释说明农历新年

D.保留汉字春节

15、翻译他是一位realist时，realist应译为？

A.现实主义者

B.现实派

C.现实论者

D.现实导向者

16、双关语breakaleg在中文语境中最恰当的翻译是？

A.破腿

B.愿你好运

C.祝你成功

D.打断腿

17、专业术语非物质文化遗产的官方英译是？

A.intangibleculturalheritage

B.intangibleculturalproperty

C.culturalintangibleheritage

D.heritageculturalintangible

18、固定搭配takeintoaccount在以下哪项中不适用？

A.考虑成本

B.照顾到因素

C.把...算进去

D.计入总数

19、翻译这个方案既符合经济效益又兼顾社会效益时，兼顾应译